1 00:00:51,818 --> 00:00:54,946 - Tíralo aquí. - ¡Vamos, Nelson, tíralo aquí! 2 00:00:55,155 --> 00:00:57,783 - ¡Sí! ¡Casi lo tienes! - ¿Tengo uno más? 3 00:00:57,991 --> 00:00:59,583 ¡Tercer golpe! 4 00:01:14,407 --> 00:01:18,002 - Aquí tienes. Ahí está. - Gretchen, casi lo tienes. 5 00:01:28,054 --> 00:01:30,113 - Maldita sea. - Buen tiro. 6 00:01:30,723 --> 00:01:31,917 Tengo una escalera. Lo conseguiré. 7 00:01:32,125 --> 00:01:36,152 Sólo dígale a la señora Donnelly que está en el tejado. Puede conseguirlo cuando quiera. 8 00:01:36,362 --> 00:01:37,556 Qué bien pensar, Clark. 9 00:01:37,764 --> 00:01:40,961 tendré solo 80 años La señora Donnelly se sube al tejado. 10 00:01:41,167 --> 00:01:43,465 Está bien, genial. Gracias. 11 00:01:44,504 --> 00:01:45,698 Clark. Ey. 12 00:01:45,905 --> 00:01:47,839 Estaba bromeando. No puedes hacer eso. 13 00:01:48,041 --> 00:01:49,235 Está bien, está bien. 14 00:01:49,442 --> 00:01:51,501 Toma, dale uno de estos. 15 00:01:52,579 --> 00:01:55,878 - Este es el periódico de ayer. - Bueno, al menos no está en el tejado. 16 00:01:56,082 --> 00:01:58,550 Clark, no te hurgues la nariz delante de mí, por favor. 17 00:01:58,751 --> 00:02:00,719 No estoy picando, estoy rascando. 18 00:02:00,920 --> 00:02:02,353 ¿Qué estás rascando? tu cerebro? 19 00:02:02,555 --> 00:02:04,682 Sí, porque es enorme. 20 00:02:07,227 --> 00:02:10,822 ¡Rotura de cadena! ¡Ahora no! Me quedan 86 casas. 21 00:02:11,030 --> 00:02:12,622 ¿Puedes arreglarlo? 22 00:02:14,234 --> 00:02:16,896 - Gus, ¿qué debo hacer con esto? - Yo lo movería. 23 00:02:22,142 --> 00:02:24,576 Nelson se inclina y recibe su señal. 24 00:02:24,777 --> 00:02:26,870 Aquí viene una bola rápida. 25 00:02:27,680 --> 00:02:31,138 Swing y un gran fallo. por Gretchen Peterson. 26 00:02:31,384 --> 00:02:35,252 Hola, perdedores. tenemos una practica programado aquí. Tienes que irte. 27 00:02:35,455 --> 00:02:37,616 - Pensé que tu práctica era a las 4:30. - Es. 28 00:02:37,824 --> 00:02:39,917 queremos tener una practica antes de nuestra práctica. 29 00:02:40,126 --> 00:02:43,562 - Ah, okey. ¿Podemos golpear contigo? - No, apestas. 30 00:02:43,997 --> 00:02:47,057 ¿Por qué no te vas a casa? y construye tus proyectos científicos. 31 00:02:48,568 --> 00:02:52,470 Mira, hay lugar para todos nosotros. Simplemente jugaremos a atrapar a un lado. 32 00:02:52,672 --> 00:02:55,072 Escucha, tenemos un partido mañana... 33 00:02:55,275 --> 00:02:57,266 ...y solo hay un campo para practicar. 34 00:02:57,477 --> 00:02:59,069 ¡Así que vence! 35 00:03:01,581 --> 00:03:03,446 Tal vez esto sea una señal deberías conseguir un coche. 36 00:03:03,650 --> 00:03:06,676 Mi madre dijo que debería esperar obteniendo mi licencia un año más. 37 00:03:06,920 --> 00:03:11,084 Ya sabes, sólo para asegurarme Mis reflejos están completamente desarrollados. 38 00:03:11,291 --> 00:03:12,280 - ¡Detener! - ¡Sujétalo, Kyle! 39 00:03:12,492 --> 00:03:15,120 Troy, creo que quiere un poco de su famoso estofado de ternera. 40 00:03:15,328 --> 00:03:16,590 - ¡Estofado de ternera! ¡Estofado de ternera! - ¡Detener! 41 00:03:17,197 --> 00:03:19,893 ¡Estofado de ternera! ¡Estofado de ternera! ¡Estofado de ternera! 42 00:03:20,133 --> 00:03:21,623 No, no, no. 43 00:03:22,936 --> 00:03:24,767 No, basta. 44 00:03:29,709 --> 00:03:31,609 ¡Ey! ¡Suéltalo! 45 00:03:31,811 --> 00:03:33,301 Más tarde, cara de pedo. 46 00:03:34,013 --> 00:03:35,241 ¡Sí, será mejor que corras! 47 00:03:41,821 --> 00:03:44,312 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 48 00:03:44,524 --> 00:03:46,458 Necesitas que llamemos a tus padres o algo? 49 00:03:46,993 --> 00:03:48,620 En realidad... 50 00:03:48,828 --> 00:03:51,797 ...no sabía tan mal como crees. 51 00:03:54,901 --> 00:03:58,132 ¡Nelson, espera! ¡Vamos a mi casa! 52 00:03:58,338 --> 00:04:00,806 Oh, me encanta el estofado de ternera. 53 00:04:01,007 --> 00:04:03,874 ¿Por qué los niños tienen que ser ¿Tan jodidamente cruel? 54 00:04:10,617 --> 00:04:14,644 Sabes, no he estado en un campo real en casi 20 años. 55 00:04:14,854 --> 00:04:16,287 Ni siquiera he estado en un campo. 56 00:04:16,889 --> 00:04:20,518 Si lo intentara, los niños de mi barrio escupiría loogies en mi frente. 57 00:04:20,727 --> 00:04:22,354 Eso es horrible, Clark. 58 00:04:22,562 --> 00:04:24,496 El béisbol es el pasatiempo de Estados Unidos. 59 00:04:24,831 --> 00:04:26,822 eso es como decir nunca has comido pastel de manzana. 60 00:04:28,601 --> 00:04:30,000 ¿Nunca has comido pastel de manzana? 61 00:04:30,203 --> 00:04:32,637 Bueno, mi mamá dijo Me daría diarrea. 62 00:04:32,839 --> 00:04:35,501 Eso es ridículo. Tienes que probarlo al menos una vez. 63 00:04:35,975 --> 00:04:37,499 ¿Diarrea? 64 00:04:37,710 --> 00:04:40,474 No, béisbol. Es lo mejor. 65 00:04:40,680 --> 00:04:42,910 Volvamos aquí más tarde. y golpear algunas pelotas. 66 00:04:43,850 --> 00:04:46,341 ¿Puedo traer a Richie? Tampoco ha jugado nunca. 67 00:04:46,552 --> 00:04:49,715 - Sí, trae a Richie. Digamos las 4:00. - Está bien. 68 00:04:50,657 --> 00:04:53,421 Esperar. mi mamá me envía un mensaje de texto. 69 00:04:54,827 --> 00:04:56,021 ¡De ninguna manera! 70 00:04:56,229 --> 00:04:59,562 ¡Esta noche comeremos macarrones! ¡Eso significa pan de ajo! ¡Sí! 71 00:04:59,766 --> 00:05:01,131 ¡Impresionante! 72 00:05:04,804 --> 00:05:06,829 - Disculpe. - ¿Sí? 73 00:05:07,073 --> 00:05:08,665 alquilé esto por tu recomendación. 74 00:05:08,875 --> 00:05:11,605 No es más que una historia tonta. con escenas de sexo lésbico. 75 00:05:11,811 --> 00:05:13,244 ¿Y no te gustó? 76 00:05:13,446 --> 00:05:15,778 Lo vi con mis padres. Fue incómodo. 77 00:05:15,982 --> 00:05:18,416 - Vamos, hace algo de calor. - No, no lo es. 78 00:05:18,618 --> 00:05:20,245 Está bien, lo siento. 79 00:05:20,920 --> 00:05:23,411 Te recomendaré esto: Fiesta de pijamas embrujada. 80 00:05:23,623 --> 00:05:26,854 - En realidad es una película bastante decente. - ¿No hay escenas de sexo lésbico? 81 00:05:27,060 --> 00:05:29,654 - Creo que son dos. - Eres un cerdo. 82 00:05:31,064 --> 00:05:35,194 - Oye, Richie, ¿ya te vas? - Fácil. No puedo dejar este segundo, Clark. 83 00:05:35,401 --> 00:05:38,234 No llego a trabajar una hora al día como tú, repartidor de periódicos. 84 00:05:38,438 --> 00:05:40,372 Gus quiere que lo hagamos golpear algunas pelotas de béisbol con él. 85 00:05:41,307 --> 00:05:43,434 Clark, no jugamos béisbol. 86 00:05:43,643 --> 00:05:45,873 Le dije a Gus que estaríamos allí, Richie. 87 00:05:46,079 --> 00:05:48,377 Y si no vamos, Eso me convierte en un mentiroso. 88 00:05:48,581 --> 00:05:52,312 Y eso no es lo que hago. Ni ahora ni nunca. 89 00:05:52,819 --> 00:05:54,684 Muy bien, Emmy diurno. 90 00:05:54,887 --> 00:05:57,048 Oye, Marty, me iré temprano. ¿Está bien? 91 00:05:57,256 --> 00:05:59,724 Ni siquiera sé quién eres. 92 00:06:00,760 --> 00:06:02,625 Hermanos antes que putas, amigo. 93 00:06:06,332 --> 00:06:09,062 Liz, cariño, ¿sabes? ¿Dónde empaqué mi guante de béisbol? 94 00:06:09,268 --> 00:06:13,602 No. Gus, si concebimos este mes, Tendríamos el bebé en enero. 95 00:06:13,806 --> 00:06:15,637 Sería divertido tener un bebé de año nuevo. 96 00:06:15,842 --> 00:06:17,207 No puedo encontrarlo. 97 00:06:17,410 --> 00:06:20,436 Enero también tiene un mayor porcentaje de ser niña. 98 00:06:21,447 --> 00:06:24,280 Lo encontré. Lo encontré. 99 00:06:24,484 --> 00:06:26,850 Encontré mi guante, Liz. Estaba en el viejo baúl. 100 00:06:27,053 --> 00:06:30,614 Habla en serio. Esto es importante. Mi ovulación alcanza su punto máximo esta noche a las 6:00. 101 00:06:30,823 --> 00:06:33,087 Está bien, cariño, te amo. Te veré más tarde. 102 00:06:33,292 --> 00:06:35,192 Recuerda, Gus, las 6:00. 103 00:06:38,398 --> 00:06:39,831 Tienes que mantener la vista en la pelota. 104 00:06:40,233 --> 00:06:42,793 ¿Solo piensas en eso? Eres un entrenador increíble. 105 00:06:44,137 --> 00:06:47,436 Sólo concéntrate, estarás bien. Sólo mírame. 106 00:06:47,640 --> 00:06:50,734 Con este chaleco, es difícil balancearse. Está apretado, ¿sabes? 107 00:06:51,477 --> 00:06:55,379 Deja de hurgarte la nariz, Clark. Vamos. Parece vivo. ¡Viniendo hacia ti! 108 00:07:04,724 --> 00:07:07,022 Acabas de perder tu membresía en Video Spot! 109 00:07:07,460 --> 00:07:08,654 Maldita sea. 110 00:07:08,861 --> 00:07:10,988 Oye, señor, Tenemos este campo reservado. 111 00:07:11,197 --> 00:07:13,495 ustedes fueron los que Me meto con ese niño hoy. 112 00:07:13,699 --> 00:07:16,224 ¿Entonces? Ustedes idiotas Tengo que salir de este campo. 113 00:07:16,436 --> 00:07:18,336 - ¿Dónde está tu entrenador? - No es asunto tuyo. 114 00:07:18,771 --> 00:07:21,467 Tenemos práctica aquí ¡Así que vete, ho! 115 00:07:21,874 --> 00:07:24,035 Oye, bueno, sin entrenador, sin campo. Lo siento. 116 00:07:24,243 --> 00:07:26,677 Deja nuestro campo, ¡o pagarás las consecuencias! 117 00:07:27,079 --> 00:07:28,603 ¿Qué es esto, Hijos del Maíz? 118 00:07:29,515 --> 00:07:30,743 Voy a llamar a la policía. 119 00:07:30,950 --> 00:07:33,578 Somos policías. Somos Navy SEAL. 120 00:07:33,786 --> 00:07:36,186 - Los Navy SEAL no son policías. - ¿No eres nuestro repartidor de periódicos? 121 00:07:37,356 --> 00:07:38,789 Estoy encubierto. 122 00:07:38,991 --> 00:07:42,688 Muy bien, idiotas engreídos, ¿quieren? ¿Qué tan mal está el campo? Te jugaremos por ello. 123 00:07:42,895 --> 00:07:45,864 Pero somos nueve y tres de ustedes. 124 00:07:46,065 --> 00:07:47,589 Así que no deberías vencernos sin problema. 125 00:07:47,800 --> 00:07:49,563 - ¿Qué, tienes miedo? - No. 126 00:07:49,769 --> 00:07:51,430 Sí, pollo. 127 00:07:52,138 --> 00:07:53,662 Voy a ir a preguntarle a nuestro equipo. 128 00:07:54,907 --> 00:07:56,568 Ésta es una mala idea. Parecen duros. 129 00:07:56,909 --> 00:08:00,572 Vi a ese chico demonio poniendo carne en la boca de algún buen niño hoy. 130 00:08:01,247 --> 00:08:04,011 Clark solía comer carne. puesto en su cara todo el tiempo. 131 00:08:04,217 --> 00:08:07,948 - Ah, ¿y no lo hiciste? - Tengo calzoncillos, eso es diferente. 132 00:08:08,688 --> 00:08:10,019 Es más fresco. 133 00:08:10,223 --> 00:08:12,783 - Lo haremos. - Es hora de conocer a tus creadores. 134 00:08:12,992 --> 00:08:15,358 ¿Creadores de qué? ¿Caca? 135 00:08:18,231 --> 00:08:19,425 ¡Bajando! 136 00:08:21,033 --> 00:08:23,661 - Bolas adentro. - No te preocupes, estarás bien. 137 00:08:23,870 --> 00:08:26,532 - Baja tu posición. - Troy, elimina a este perdedor. 138 00:08:31,611 --> 00:08:33,238 - ¡Huelga! - Sí. Buenísimo, Troya. 139 00:08:33,446 --> 00:08:35,277 No te balancees si no lo es en la zona de strike. 140 00:08:35,481 --> 00:08:37,779 - ¿Dónde está la zona de strike? - ¡Golpe dos! 141 00:08:37,984 --> 00:08:38,951 Ahí mismo. 142 00:08:42,488 --> 00:08:44,388 - Golpe tres. - ¡Tres, estás fuera! 143 00:08:46,125 --> 00:08:48,559 - Qué perdedor. - Siéntate, idiota. 144 00:08:48,761 --> 00:08:51,491 - Ese chico está tirando calor. - Calor, carne picada. 145 00:08:51,697 --> 00:08:53,096 ¡Uno fuera! 146 00:08:53,299 --> 00:08:54,766 ¡Serán dos outs! 147 00:08:54,967 --> 00:08:58,494 Oye, apuesto a que eres un muy buen receptor. De rosquillas, en tu boca. 148 00:09:01,274 --> 00:09:02,673 - ¡Huelga! - No lo cortes. 149 00:09:02,875 --> 00:09:04,775 - No es una espada. - No eres una espada. 150 00:09:05,645 --> 00:09:07,442 - Vamos. - Golpe dos. 151 00:09:07,647 --> 00:09:10,411 - Oh, eso es feo, hombre. - Ponche, chico del vídeo. 152 00:09:10,616 --> 00:09:11,708 Vamos, ahora. 153 00:09:14,987 --> 00:09:17,649 - ¡Tercer golpe! - Lo pillé. Estás fuera. 154 00:09:18,024 --> 00:09:20,652 - Pero lo cumplí. Golpeó al bate. - Aún estás fuera. 155 00:09:20,860 --> 00:09:23,693 Todavía estás gorda. ¡Lo marqué! 156 00:09:23,896 --> 00:09:26,922 - Lo marqué. Gus, ¿ves eso? - Manera de hacer contacto con ese. 157 00:09:27,133 --> 00:09:30,660 ¿Sabes que? estaba intentando para meterse debajo de él y romperlo hacia la izquierda... 158 00:09:30,870 --> 00:09:33,532 ...y tíralos, pero el ladrido del perro me despistó. 159 00:09:33,739 --> 00:09:35,639 - ¿Qué perro? - Corrió hacia los arbustos. 160 00:09:35,841 --> 00:09:39,140 Está bien ahora. Muy bien, vete, Gus. ¡Vamos! Deshagámonos de estos perros. 161 00:09:39,345 --> 00:09:41,108 - ¡Táchalo rápido! - ¡Saca a este tipo! 162 00:09:41,314 --> 00:09:44,374 - Múdate. - Te vas a caer, enano. 163 00:09:44,584 --> 00:09:46,882 - El tipo no tiene nada. - Vamos, dale una rápida. 164 00:09:51,490 --> 00:09:53,458 ¡Muy bien, Gus! ¡Impresionante! 165 00:09:54,760 --> 00:09:57,058 ¡Está bien! ¡Sí! 166 00:10:00,032 --> 00:10:02,660 - Lo hizo sin esteroides. - ¿Qué son los esteroides? 167 00:10:02,868 --> 00:10:05,302 Algo que hace tu pipí más pequeño. 168 00:10:05,504 --> 00:10:09,406 - Debe haber esteroides en los macarrones. - Vamos. 169 00:10:09,875 --> 00:10:11,672 ¡Sí! 170 00:10:12,078 --> 00:10:13,170 ¡Lindo! 171 00:10:21,087 --> 00:10:22,679 - Aquí vamos. - Batir. 172 00:10:22,888 --> 00:10:24,048 ¡Bata arriba! 173 00:10:32,798 --> 00:10:34,197 ¡Huelga! 174 00:10:35,067 --> 00:10:36,364 ¡No tan rápido! 175 00:10:36,569 --> 00:10:39,060 Se supone que debes atraparlo con tu guante, no con tu cara. 176 00:10:39,271 --> 00:10:40,533 ¡Sí! 177 00:10:40,740 --> 00:10:42,833 No necesito labios tuyos hijo de satanás. 178 00:10:43,042 --> 00:10:46,068 - Todavía estamos en esto. - Está bien. La próxima vez. 179 00:10:47,880 --> 00:10:49,279 ¡Estás fuera! 180 00:10:50,116 --> 00:10:51,583 ¡Estás fuera! 181 00:10:52,551 --> 00:10:53,677 ¡Tercer strike, estás fuera! 182 00:10:53,886 --> 00:10:57,083 - Vamos, Troya. Vamos, Troya. - No puede golpearte. Vamos. 183 00:10:58,658 --> 00:11:01,126 - ¡Sí! - ¡Sí, Gus! ¿Estás bien? 184 00:11:08,634 --> 00:11:09,965 ¡Se acabó! 185 00:11:11,270 --> 00:11:12,703 ¡Tres, estás fuera! 186 00:11:13,606 --> 00:11:16,507 Lo siento. Disparar. Consíguenos otro jonrón, Gus. 187 00:11:16,709 --> 00:11:18,973 - Sí, golpéalo en el trasero. - Lo que sea que eso signifique. 188 00:11:19,645 --> 00:11:23,911 Voy a mantener este en juego. Dale un entrenamiento al cuadro interior. Es 17-0. 189 00:11:24,116 --> 00:11:27,244 Que idiota. ¡Vamos, Troya, destrúyelo! 190 00:11:27,620 --> 00:11:29,315 Táchalo. Golpea a este perdedor... 191 00:11:31,490 --> 00:11:32,957 Vamos, Kyle, ¿estás bien? 192 00:11:33,159 --> 00:11:35,286 - ¿Qué pasó? - Levantarse. 193 00:11:35,494 --> 00:11:37,052 - Oye, levántalo. - Kyle, ¿estás bien? 194 00:11:38,497 --> 00:11:42,058 - Ball sigue viva, tontos. - Amigo, va a anotar. 195 00:11:43,602 --> 00:11:45,069 ¿Alguien debería llamar al 411? 196 00:11:45,271 --> 00:11:47,330 Él está bien. Le dejaron sin aliento. 197 00:11:47,673 --> 00:11:49,265 ¿Qué es ese ruido? 198 00:11:54,113 --> 00:11:56,843 - ¡Atrápenlo! ¡Consíguelo! - ¡Atrápenlo! 199 00:11:57,049 --> 00:11:59,415 Creo que solo recibió el viento. golpeó de nuevo contra él. 200 00:12:04,623 --> 00:12:07,786 Gus, ¿por qué no jugaste? escuela secundaria? Eres increíble. 201 00:12:07,993 --> 00:12:11,019 Todo el asunto del matón y los deportistas. No quería lidiar con eso. 202 00:12:11,230 --> 00:12:13,926 ¡Esos traseros! Podrías haber ido al Super Bowl. 203 00:12:14,133 --> 00:12:15,725 Sí, eso es el pasado. 204 00:12:15,935 --> 00:12:19,632 - Oye, Richie, ¿dónde está tu hermano? -¡Cómo! Sal, los chicos están aquí. 205 00:12:19,839 --> 00:12:21,466 ¿Sigue lidiando con la agorafobia? 206 00:12:21,674 --> 00:12:24,165 Sí, amigo, no ha salido de casa. en seis meses. 207 00:12:25,377 --> 00:12:26,674 Ahí está. 208 00:12:26,879 --> 00:12:29,109 - Hola, Howie. - ¿Cómo te va, amigo? 209 00:12:29,315 --> 00:12:31,647 Hola, chicos. ¿Cómo fue golpear las bolas? 210 00:12:31,851 --> 00:12:35,787 Jugamos un juego real. contra personas reales. Fue clásico. 211 00:12:35,988 --> 00:12:38,422 Todos estos adolescentes punk son como, "Salgan de nuestro campo". 212 00:12:38,624 --> 00:12:41,718 Pensamos: "Te jugaremos por ello". Y lo hicimos y les ganamos. 213 00:12:41,927 --> 00:12:44,987 - Cometí una falta, amigo, fue dulce. - Fue increíble. 214 00:12:45,197 --> 00:12:47,495 Tienes que grabarlo en vídeo la próxima vez. para que pueda ver. 215 00:12:47,700 --> 00:12:50,362 - Amigo, solo ven con nosotros. - No, no. 216 00:12:50,569 --> 00:12:53,663 No da tanto miedo. Y podrías usar Un poco de sol, créeme. 217 00:12:53,873 --> 00:12:56,467 Afuera, mal. El sol, aterrador. 218 00:12:56,675 --> 00:13:00,076 Él no es mi amigo. Quiere hacerme daño. Habitación segura. 219 00:13:00,579 --> 00:13:03,548 - Lo sé. Sol, malo. Tú, cuco. - Está bien. 220 00:13:03,749 --> 00:13:06,411 Sabes la mejor parte sobre ¿Ganar un partido de béisbol? 221 00:13:06,619 --> 00:13:08,917 - ¿Qué es eso? - Ir a Pizza Hut a celebrar. 222 00:13:09,522 --> 00:13:10,784 ¿Richi? 223 00:13:12,458 --> 00:13:14,323 Oh sí. Está bien, amigo. 224 00:13:16,562 --> 00:13:18,655 - ¿Eso es jugo de manzana? - No. 225 00:13:20,533 --> 00:13:23,366 Sinceramente, tienes verdaderas habilidades atléticas naturales. 226 00:13:23,569 --> 00:13:25,298 Podrías ser un fantástico jugador de béisbol. 227 00:13:25,504 --> 00:13:27,472 Cuando me lo tiras, y lo pillo... 228 00:13:27,673 --> 00:13:30,574 No con mi cara, sino con un guante. - Me gusta. 229 00:13:30,776 --> 00:13:32,835 Estoy empezando a tener fiebre. 230 00:13:35,481 --> 00:13:37,244 Amigo, esta chica es tan buena. 231 00:13:39,585 --> 00:13:40,847 ¿Qué está sucediendo? 232 00:13:41,053 --> 00:13:43,021 Nada. Simplemente rellenando la barra. 233 00:13:44,256 --> 00:13:46,053 Me encanta la ensalada. 234 00:13:46,258 --> 00:13:47,657 Sí, es... 235 00:13:47,860 --> 00:13:49,191 ...bien y bien por ti. 236 00:13:51,664 --> 00:13:53,256 Me encanta la ensalada. 237 00:13:58,304 --> 00:14:00,363 Eso fue una mierda de Barry White. Muy suave. 238 00:14:00,573 --> 00:14:02,336 Sí, lo trabajo cuando tengo que hacerlo. 239 00:14:02,541 --> 00:14:06,671 - ¿Cómo te trata "Ms. Pac-Man"? - Ese fantasma rojo me está pateando las pelotas. 240 00:14:07,346 --> 00:14:09,473 Sí, son ellos, tío Jerry. 241 00:14:10,850 --> 00:14:13,444 ¿Richie Goodman y Clark Reedy? 242 00:14:13,652 --> 00:14:15,984 ¿Qué estaban haciendo perdedores? en mi campo de juego hoy? 243 00:14:16,188 --> 00:14:18,053 - Clark lo era. Estaba en casa. - Estaban conmigo. 244 00:14:18,257 --> 00:14:21,954 Sólo estábamos golpeando pelotas. Estos niños aparecieron y los atacamos. 245 00:14:22,161 --> 00:14:23,924 Eso no tiene precio. 246 00:14:24,129 --> 00:14:27,587 Clork el idiota y Richie Bitchy jugando béisbol. 247 00:14:27,800 --> 00:14:30,997 - ¿Por qué es tan gracioso? - Porque son retrasados. 248 00:14:31,203 --> 00:14:34,639 Deberían atenerse a lo que saben: Mocos y dingleberries. 249 00:14:35,941 --> 00:14:38,034 Tú, aléjate de mi campo... 250 00:14:38,244 --> 00:14:40,576 ...o tendré a mi sobrino de 12 años patearte el trasero. 251 00:14:42,815 --> 00:14:44,339 Encantado de conocerte, Hada Jerry. 252 00:14:46,352 --> 00:14:49,287 - ¿Qué fue eso? - Les pusiste apodos. 253 00:14:49,488 --> 00:14:52,184 Pensé en darte uno. Hada Jerry. 254 00:14:53,092 --> 00:14:55,492 - ¿Ah, de verdad? - En realidad. 255 00:14:55,694 --> 00:14:57,355 Bueno, Gus. 256 00:14:58,430 --> 00:14:59,624 Gus... 257 00:14:59,832 --> 00:15:02,426 - Gus autobús. - ¿Qué? 258 00:15:03,369 --> 00:15:05,200 Ese eres tú. Gus autobús. 259 00:15:06,705 --> 00:15:08,172 Vaya, ese fue un regreso brutal. 260 00:15:08,607 --> 00:15:11,303 Vamos chicos. no creo Alguna vez me recuperaré de eso. 261 00:15:11,510 --> 00:15:12,738 Hombre. 262 00:15:13,212 --> 00:15:14,611 Mantente fuera de mi campo. 263 00:15:15,080 --> 00:15:17,776 Mantente alejado del polvo de hadas, Jerry. 264 00:15:19,084 --> 00:15:21,484 - ¿"Autobús Gus"? - Cállate, Troya. 265 00:15:22,288 --> 00:15:24,017 Fue genial, Gus. 266 00:15:24,223 --> 00:15:26,282 Nunca he visto a nadie ponerse de pie a Jerry así. 267 00:15:26,492 --> 00:15:29,791 Conocí a tipos así donde crecí. Creen que pueden hacer cualquier cosa. 268 00:15:29,995 --> 00:15:31,292 Sólo quería decir... 269 00:15:31,497 --> 00:15:34,830 ...eso fue genial, la forma Pusiste a Jerry McDowell en su lugar. 270 00:15:35,034 --> 00:15:36,228 Eso no fue gran cosa. 271 00:15:36,435 --> 00:15:38,232 Bueno, desafortunadamente para todos nosotros... 272 00:15:38,437 --> 00:15:41,133 ...Jerry está a cargo de la liga de béisbol del condado. 273 00:15:42,341 --> 00:15:44,832 Ey. ¿eres el niño? ¿Eso se tiró un pedo antes? 274 00:15:45,044 --> 00:15:47,137 Sí. Este es mi hijo Nelson. 275 00:15:47,346 --> 00:15:50,076 Se ha convertido en el imán de los pedos. para los matones del barrio. 276 00:15:50,282 --> 00:15:53,911 A mi también me sale un frotis sano de excrementos de animales dos veces al día. 277 00:15:54,119 --> 00:15:57,555 Cuando yo tenía tu edad, Hada Jerry Me arrojó encima un cubo de excremento de perro. 278 00:15:57,756 --> 00:16:00,224 Su hijo me acaba de hacer eso. la semana pasada. 279 00:16:00,426 --> 00:16:03,554 Intenté hablar con Jerry. el solo se rio y me dio un tornado de tetas. 280 00:16:03,762 --> 00:16:06,390 Los tipos así no se dan cuenta el daño que están causando. 281 00:16:06,598 --> 00:16:08,429 No podría estar más de acuerdo. 282 00:16:17,543 --> 00:16:20,740 Por cierto, gracias por golpear. Kyle Wilson en el pecho con el balón... 283 00:16:20,946 --> 00:16:23,414 ...luego dejándome arrancar uno justo en su boca antes. 284 00:16:23,615 --> 00:16:25,742 fue uno de los mejores dias de mi vida. 285 00:16:26,585 --> 00:16:28,382 Este coche es tan radical. 286 00:16:28,587 --> 00:16:31,579 Se parece a KITT. Del programa Knight Rider. 287 00:16:31,790 --> 00:16:33,280 Es KITT. Del Caballero Jinete. 288 00:16:35,227 --> 00:16:36,694 Mira esto. 289 00:16:36,895 --> 00:16:39,591 Permítanme presentarme. Soy K.I. TT 290 00:16:41,066 --> 00:16:42,294 ¿Quién eres? 291 00:16:44,003 --> 00:16:47,302 Sólo soy uno de esos nerds quien creció... 292 00:16:47,506 --> 00:16:49,337 ...para ganar miles de millones. 293 00:16:50,142 --> 00:16:51,939 Tal vez los vea chicos alrededor en algún momento. 294 00:16:52,144 --> 00:16:54,044 Fue un placer conocerlos a todos. 295 00:16:54,980 --> 00:16:56,379 Tranquilo, Mel. 296 00:17:03,355 --> 00:17:06,381 Todavía tengo que perfeccionar el despegue. 297 00:17:06,592 --> 00:17:08,583 - Estuvo bien. - No, no, no. Eso fue genial. 298 00:17:08,794 --> 00:17:10,489 - Sí. - Las chicas te estaban observando. 299 00:17:10,696 --> 00:17:12,789 Intenta no destruirme completamente, Mel. 300 00:17:19,038 --> 00:17:20,903 Hola cariño, estoy en casa. 301 00:17:22,541 --> 00:17:25,476 - ¿Dónde has estado? - Estaba con Clark y Richie. 302 00:17:25,878 --> 00:17:30,076 Estoy en un horario de ovulación. Se suponía que estarías aquí a las 6:00. 303 00:17:30,616 --> 00:17:32,516 Pensé que querías decir Hora de la montaña central. 304 00:17:32,718 --> 00:17:34,413 Quieres decir ¿Hora estándar del Pacífico? 305 00:17:34,620 --> 00:17:37,748 - ¿Por qué piensas eso? - Porque eres de Colorado. 306 00:17:37,956 --> 00:17:40,356 no ovulas ¿según donde naciste? 307 00:17:40,559 --> 00:17:41,753 Gus, eso es simplemente raro. 308 00:17:41,960 --> 00:17:45,452 Así que de ahora en adelante, es la hora estándar del Pacífico. 309 00:17:45,664 --> 00:17:48,462 Hora estándar del Pacífico. Ya superé eso, cariño. Te amo. 310 00:17:52,104 --> 00:17:54,572 Mira este guante. Es todo negro. 311 00:17:54,773 --> 00:17:58,038 Parezco un guerrero Borack de la serie Capitán Mighty. 312 00:18:01,547 --> 00:18:04,072 Bueno, consigue un montón de Mega Mitt. 313 00:18:08,587 --> 00:18:09,781 ¡Ey! ¡Ey! ¿Qué...? 314 00:18:10,155 --> 00:18:11,645 ¡Míralo! 315 00:18:12,191 --> 00:18:13,988 ¿Clark? ¿Richi? 316 00:18:14,193 --> 00:18:16,991 Casi no los reconozco payasos sin ropa interior en la cabeza. 317 00:18:17,196 --> 00:18:20,791 Puntilla. realmente tienes no adelgazado. 318 00:18:20,999 --> 00:18:22,364 Oh, cómeme. 319 00:18:22,568 --> 00:18:25,435 Entonces escuché de Jerry tus herramientas. Creo que ahora sois atletas. 320 00:18:25,671 --> 00:18:28,469 No conocía "atleta" tenía tres sílabas. "a-tha-lete." 321 00:18:28,674 --> 00:18:30,904 Eso es "increíble". 322 00:18:31,110 --> 00:18:34,170 Crees que eres una mierda caliente porque sabes palabras. 323 00:18:34,379 --> 00:18:36,939 ¿Por qué no eres un semental? y señalenos hacia el registro. 324 00:18:37,149 --> 00:18:40,016 O "registrador". 325 00:18:40,219 --> 00:18:45,020 Mi equipo practica hoy a las 5. Pásate si ustedes, transexuales, quieren perder. 326 00:18:46,892 --> 00:18:48,189 ¡No puedes soportar la verdad! 327 00:18:48,393 --> 00:18:50,020 - ¡Tráelo! - ¡Chúpalo! 328 00:18:57,669 --> 00:18:58,863 ¡Gus! 329 00:18:59,438 --> 00:19:00,769 ¡Gus! 330 00:19:01,673 --> 00:19:02,765 No puede oírnos. 331 00:19:10,382 --> 00:19:12,009 Hola amigos. 332 00:19:13,085 --> 00:19:17,021 - ¿Estás bien, Richie? - Sí, estoy bien. Sólo nueces moradas. 333 00:19:17,222 --> 00:19:20,851 Acabamos de tener un encontronazo con uno de nuestros Viejos matones en la tienda de artículos deportivos. 334 00:19:21,059 --> 00:19:22,856 - ¿Qué pasó? - Dijo que somos cobardes... 335 00:19:23,095 --> 00:19:24,960 ...y nos retó a un juego. 336 00:19:25,164 --> 00:19:27,598 - No sé si podrás dejar el trabajo. - Por supuesto que puedo. 337 00:19:27,799 --> 00:19:29,960 Cortaré esto más tarde. Derribemos a este tipo. 338 00:19:30,169 --> 00:19:32,194 Creo que voy a vomitar. Agarra mi brazo. 339 00:19:33,805 --> 00:19:37,263 Bobby, este viene por ti. Concéntrate y danos una doble jugada ahora. 340 00:19:37,476 --> 00:19:38,966 ¡Vamos! 341 00:19:40,979 --> 00:19:42,810 Eso es todo. Buen trabajo. 342 00:19:43,015 --> 00:19:45,984 Parecen los Tres Muske-queers decidió presentarse. 343 00:19:46,185 --> 00:19:49,643 Todos, traigan sus traseros aquí. Es hora de que nos enfrentemos a algunos perdedores. 344 00:19:49,855 --> 00:19:52,517 Sí, tenemos una "edad de imágenes de scrim". ¡Vamos! 345 00:19:54,326 --> 00:19:56,317 ¿Cómo diablos funcionará esto? con tres chicos? 346 00:19:56,528 --> 00:19:58,359 Tenemos un lanzador, un receptor, y un jardinero. 347 00:19:58,564 --> 00:20:01,931 No, tienes un repartidor de periódicos retrasado. un empleado de vídeo gay... 348 00:20:02,134 --> 00:20:03,761 ...y un enano maloliente. 349 00:20:03,969 --> 00:20:05,800 ¿Quieres bailar? Bailaré en tu cara. 350 00:20:06,004 --> 00:20:07,995 ¿Bailar? Te daremos una paliza. 351 00:20:08,207 --> 00:20:10,232 - Muerte a ti. - ¡Tornado de tetas! 352 00:20:13,979 --> 00:20:17,039 mi esposa es la unica ¿Quién puede torcer estas tetas de hombre? 353 00:20:17,916 --> 00:20:20,510 Simplemente los conozco mejor... ¡Mejor ven preparado para jugar! 354 00:20:23,455 --> 00:20:25,582 Gus es el nuevo Jet Li. 355 00:20:25,791 --> 00:20:26,917 ¡Dale! 356 00:20:27,125 --> 00:20:29,252 Oye papá, baja ¡al campo, rápido! 357 00:20:31,997 --> 00:20:33,396 ¡Golpea uno! 358 00:20:33,732 --> 00:20:35,131 ¡Dos golpes! 359 00:20:35,901 --> 00:20:37,232 ¡Tercer golpe! 360 00:20:37,436 --> 00:20:38,869 - ¡Ey! - ¿Qué? Se resbaló. 361 00:20:40,739 --> 00:20:41,831 ¡Tercer golpe! 362 00:20:42,474 --> 00:20:44,203 ¡Ey! ¿De qué te ríes? 363 00:20:44,409 --> 00:20:45,876 Me contó un chiste. 364 00:20:49,214 --> 00:20:51,307 - ¡Vamos, Richie! - Oh sí. 365 00:20:51,917 --> 00:20:53,748 Oye, papá, ven aquí. Mirar. 366 00:20:54,686 --> 00:20:58,782 Tal vez quiera lanzar un fildeador arriba en esas montañas, en caso: 367 00:21:00,926 --> 00:21:02,325 - ¿Qué tienes? - ¡Huelga! 368 00:21:02,527 --> 00:21:05,052 Sacó algo. Solía ​​​​correr en pista. 369 00:21:05,264 --> 00:21:06,629 Vamos, Richie. 370 00:21:06,999 --> 00:21:11,527 - ¡Golpe dos! - No hice eso. No puedo contarlo. 371 00:21:12,137 --> 00:21:13,331 ¡Tercer golpe! 372 00:21:15,774 --> 00:21:17,799 ¿Podrías decirle que disminuya la velocidad? 373 00:21:19,344 --> 00:21:20,504 ¿Le dijiste? 374 00:21:25,751 --> 00:21:27,378 - Aquí tienes, Clark. - Gracias, Nelson. 375 00:21:27,586 --> 00:21:28,848 De nada. 376 00:21:33,058 --> 00:21:34,525 ¡Jonrón! 377 00:21:36,061 --> 00:21:39,326 ¡Sí! Sí, ¿viste eso? 378 00:21:39,531 --> 00:21:41,795 ¡Está bien! ¡Conseguiste otro jonrón! 379 00:21:42,000 --> 00:21:44,332 ¡Cómo! ¡Acaba de hacer un jonrón! 380 00:21:55,447 --> 00:21:57,938 ¡Golpea uno! ¡Dos golpes! ¡Tercer golpe! 381 00:21:58,150 --> 00:21:59,777 ¿Puedo conseguirte una raqueta de tenis? 382 00:22:01,987 --> 00:22:03,648 ¡No! 383 00:22:11,396 --> 00:22:13,387 Bravo, señores. Bravo. 384 00:22:13,598 --> 00:22:15,589 - Gran juego. - Oye, gracias, Mel. 385 00:22:15,801 --> 00:22:19,293 Chicos, tengo esta idea sensacional. Quiero correr a tu lado. 386 00:22:19,504 --> 00:22:21,028 ¿Estás libre para almorzar mañana? 387 00:22:21,773 --> 00:22:26,472 Normalmente almorzo de 12 a 4:30, Entonces, si está ahí, podría manejarlo. 388 00:22:26,678 --> 00:22:28,669 Mañana es el día de la ensalada de huevo... 389 00:22:28,880 --> 00:22:30,905 ...pero supongo que podría duplicar el almuerzo. 390 00:22:31,116 --> 00:22:32,242 Gus, ¿qué opinas? 391 00:22:32,451 --> 00:22:34,078 - Uno suena bien. - Excelente. 392 00:22:34,319 --> 00:22:37,720 Estoy en el 501 de la calle Shmegmer. 393 00:22:37,923 --> 00:22:39,515 - Nos vemos entonces. - Nos vemos, Nelson. 394 00:22:39,725 --> 00:22:42,421 - Adiós. Adiós chicos. - ¿De qué crees que se trata? 395 00:22:42,627 --> 00:22:44,595 - Amigo, estás en problemas. - De ninguna manera. 396 00:22:44,796 --> 00:22:46,559 Definitivamente estás atrapado. 397 00:22:46,765 --> 00:22:48,960 No hice nada. ¡Lo juro! 398 00:22:56,274 --> 00:22:58,572 - ¿Esto es todo? - Siempre me pregunté quién vivía aquí. 399 00:22:58,777 --> 00:23:00,972 Sólo pensé que era Clay Aiken. o algo así. 400 00:23:01,179 --> 00:23:03,807 - ¿Quién va allí? - ¡Eso es genial! 401 00:23:04,015 --> 00:23:06,210 Son Gus, Clark y Richie. Estamos aquí para ver a Mel. 402 00:23:06,451 --> 00:23:08,544 - Puedes entrar. - Gracias, Darth. 403 00:23:08,754 --> 00:23:09,812 "Gracias, Darth." 404 00:23:10,455 --> 00:23:14,516 - Este lugar está enfermo, tío. - Esta casa debe costar millones de dólares. 405 00:23:14,726 --> 00:23:16,717 En realidad, dos millones. 406 00:23:16,928 --> 00:23:19,089 Hola Mel. Este lugar es increíble. 407 00:23:19,297 --> 00:23:22,528 Gracias Gus. Señores, Bienvenido al castillo Shmegmer. 408 00:23:22,734 --> 00:23:25,259 ¿Vamos a levantar la sesión? a los cuartos de comida? 409 00:23:26,705 --> 00:23:30,471 Señores, hagan ustedes mismos en casa. 410 00:23:30,675 --> 00:23:32,939 ¡Yoda! ¡R2! 411 00:23:34,746 --> 00:23:36,407 ¡Número 7! 412 00:23:40,285 --> 00:23:42,276 El almuerzo estará listo cuando tú lo estés. Sr. Carmichael. 413 00:23:42,487 --> 00:23:45,388 - Oye, número 7. - ¡No me toques! 414 00:23:45,590 --> 00:23:47,717 Señores, comamos. Siéntate donde quieras. 415 00:23:51,029 --> 00:23:53,554 Señores, ordenen cualquier tipo. de sándwich que quieras. 416 00:23:53,765 --> 00:23:55,357 Número 7, gracias. 417 00:23:55,567 --> 00:23:59,594 Tomaré mantequilla de maní y gelatina. sándwich con mayonesa. 418 00:24:06,344 --> 00:24:09,279 ¿Puedo comer atún y bolos...? 419 00:24:09,481 --> 00:24:12,814 ...y piel de pudín sobre trigo, con la corteza cortada? 420 00:24:13,018 --> 00:24:14,542 Supongo que sí. 421 00:24:19,825 --> 00:24:21,918 ¡Eso fue radical! 422 00:24:22,127 --> 00:24:24,687 Muy bien, tengo uno loco para ti. Número 7. 423 00:24:24,896 --> 00:24:27,524 Me gustaría un pavo en blanco... 424 00:24:28,033 --> 00:24:29,330 El es bueno. 425 00:24:30,202 --> 00:24:31,533 Entonces, ¿qué tienes en mente, Mel? 426 00:24:31,736 --> 00:24:35,433 Caballeros, es hora de que traigamos esta causa a la vista del público. 427 00:24:35,640 --> 00:24:39,235 - ¿Qué causa? - La causa de los calientabancos... 428 00:24:39,444 --> 00:24:43,210 ...los niños que calientan el banco mientras los demás juegan y se divierten. 429 00:24:43,415 --> 00:24:48,011 Todos nosotros aquí en esta sala hemos sido excluido de actividades deportivas... 430 00:24:48,220 --> 00:24:51,314 ...y ahora nuestros hijos están pasando por la misma tontería. 431 00:24:51,523 --> 00:24:54,788 - Ahora, Richie, ¿tienes hijos? - Nunca tuve una cita. 432 00:24:55,293 --> 00:24:57,158 -¿Clark? - Nunca hablé con una chica. 433 00:25:01,600 --> 00:25:04,797 -¿Gus? - Mi esposa y yo estamos trabajando en ello. 434 00:25:05,370 --> 00:25:07,497 Bueno, cuando los tengas... 435 00:25:07,706 --> 00:25:10,903 ...sabrás lo doloroso que es verlos tristes. 436 00:25:11,476 --> 00:25:13,467 - Buen día, muchachos. - Hola, Nelson. 437 00:25:13,678 --> 00:25:15,475 - ¿Cómo estás? - Ahí está mi hombre. 438 00:25:15,680 --> 00:25:19,480 Hijo tienes una pequeña mancha de algo en tu mejilla. 439 00:25:21,753 --> 00:25:22,981 ¿De un perro o de un gato? 440 00:25:25,123 --> 00:25:26,556 Creo que es una cabra. 441 00:25:27,959 --> 00:25:30,120 Número 7, algo de ayuda, por favor. 442 00:25:36,201 --> 00:25:38,135 Gracias, número 7. Eres mi mejor amigo. 443 00:25:38,336 --> 00:25:40,167 Como eres mío, Nelson. 444 00:25:40,505 --> 00:25:41,597 Eso es genial. 445 00:25:45,710 --> 00:25:48,406 Ahora, es por eso que quiero comenzar un torneo de todos contra todos... 446 00:25:48,613 --> 00:25:53,573 ...con ustedes hombres increíbles contra todos los equipos notoriamente mezquinos. 447 00:25:54,219 --> 00:25:55,447 ¿Pero por qué nosotros tres? 448 00:25:56,121 --> 00:25:59,386 Porque sabes lo que se siente quedar fuera. 449 00:25:59,591 --> 00:26:02,082 Sois tres hombres adultos que nunca llegó a jugar béisbol... 450 00:26:02,294 --> 00:26:05,661 ...porque eras raro y olías y te sentabas cuando orinabas. 451 00:26:07,399 --> 00:26:10,596 Vale, el último fui solo yo. Pero entiendes mi punto. 452 00:26:10,802 --> 00:26:13,965 ¿Pero por qué cualquiera de estos equipos ¿Aceptar jugar en este torneo? 453 00:26:17,108 --> 00:26:18,541 Por el premio. 454 00:26:27,819 --> 00:26:29,047 - ¡Eso es increíble! - ¡Asesino! 455 00:26:29,254 --> 00:26:31,484 Un estadio de tamaño oficial, modelado a escala... 456 00:26:31,690 --> 00:26:34,625 ...después de todo, los mejores estadios en América. 457 00:26:34,826 --> 00:26:36,555 Como Wrigley, Fenway y el Estadio Yankee. 458 00:26:36,761 --> 00:26:40,162 Nelson y sus amigos han creado sitios web dedicados a su equipo. 459 00:26:40,365 --> 00:26:43,801 Puedes seguir con Nerdly. neto, Los calientabancos. Org... 460 00:26:44,002 --> 00:26:47,233 ...o Por favor, deja de tirar mierda se está poniendo viejo. Com. 461 00:26:47,439 --> 00:26:50,499 ¿Por qué no construyes un estadio? para Nelson y sus amigos... 462 00:26:50,709 --> 00:26:53,371 ...¿y mantener a todos los demás fuera? - Eso no solucionará nada. 463 00:26:53,578 --> 00:26:55,375 Sí, Clark. 464 00:26:55,580 --> 00:26:57,377 Si podemos vencerlos en su propio juego... 465 00:26:57,582 --> 00:27:00,210 ...entonces niños como Nelson y sus amigos recibirán respeto. 466 00:27:02,554 --> 00:27:04,545 Lo haremos. Vamos. 467 00:27:04,756 --> 00:27:07,850 Calentadores de banca a las tres. Uno, dos, tres. 468 00:27:08,059 --> 00:27:09,219 ¡Calientabancos! 469 00:27:09,427 --> 00:27:11,258 ¿Puedo conseguir una servilleta? Derramé mi helado. 470 00:27:11,463 --> 00:27:12,725 En el mostrador. 471 00:27:14,699 --> 00:27:17,896 Disculpe, señor. ¿Eres Gus Matthews? 472 00:27:18,103 --> 00:27:22,130 Lo siento. Escupo mucho cuando hablo. La gente me desprecia por eso. 473 00:27:22,374 --> 00:27:27,744 La gente escupe. Quiero decir, escupo cuando hablo a veces también, ¿sabes? 474 00:27:27,946 --> 00:27:30,414 Mi nombre es Sammy. Me llaman Sammy Sprinkler. 475 00:27:30,615 --> 00:27:34,551 Encantado de conocerte, Sammy. Soy Gus. Gus autobús. 476 00:27:34,753 --> 00:27:36,277 Oye, si vengo a un juego... 477 00:27:36,488 --> 00:27:38,456 ...¿puedo ser tu anotador? y estadístico? 478 00:27:38,657 --> 00:27:39,919 - Ciertamente. - ¡Sí! 479 00:27:41,226 --> 00:27:44,753 - Está bien. Hasta luego, Sammy. - Tú eres el hombre, Gus. Paz fuera. 480 00:27:44,963 --> 00:27:46,328 Está bien. 481 00:27:47,198 --> 00:27:48,756 ¿Quién era ese chico? 482 00:27:48,967 --> 00:27:52,630 Sólo estoy viendo si podría serlo. interesada en cuidar a nuestros trillizos. 483 00:27:52,837 --> 00:27:55,931 - ¿Por qué me escupes? - Oh, lo siento, cariño. 484 00:27:58,276 --> 00:27:59,709 Esto es una idiotez. 485 00:27:59,911 --> 00:28:02,436 ¿Estos tipos toman en serio ¿Esta mierda de calienta bancas? 486 00:28:02,647 --> 00:28:05,878 - Eso suena. - No voy a jugar con esta cosa apestosa. 487 00:28:06,084 --> 00:28:09,542 Si no hubiera nerds en el mundo, ¿A quién le tiraríamos mierda? 488 00:28:09,754 --> 00:28:13,053 No hay duda. Pero ¿y si no jugamos? y lo ganan? 489 00:28:13,258 --> 00:28:15,658 Probablemente construirán alguna extraña nave espacial nerd... 490 00:28:15,860 --> 00:28:19,387 ...y volarlo al Planeta Booger o algo así, no lo sé. 491 00:28:21,299 --> 00:28:23,767 Ahora chicos, es eliminación de un juego. 492 00:28:23,968 --> 00:28:25,765 Están casi listos. 493 00:28:25,970 --> 00:28:27,232 ¿Sabes que? Tienes razón. 494 00:28:27,439 --> 00:28:31,637 Vamos a atarlo y vencer a estos tres. geeks, y ganarnos un nuevo estadio. 495 00:28:31,843 --> 00:28:33,276 ¡Vamos a hacerlo! 496 00:28:38,083 --> 00:28:40,278 Este verde es dulce. Ah, está bien. Bueno. 497 00:28:41,219 --> 00:28:42,914 Tenemos una multitud, chicos. 498 00:28:43,555 --> 00:28:44,954 ¡Excelente! 499 00:28:45,156 --> 00:28:47,124 - ¡Tonterías! ¿Qué está haciendo ella aquí? - ¿Quién es? 500 00:28:47,325 --> 00:28:50,783 - Es esa ensalada de pollo de Pizza Hut. - Tiene tanto calor que es enfermizo. 501 00:28:50,995 --> 00:28:52,792 - Oye, ella está conmigo. - Lo deseas. 502 00:28:53,231 --> 00:28:55,096 Buenas tardes señores. ¿Cómo te sientes? 503 00:28:55,300 --> 00:28:58,736 Acabo de destruir ese Porta-Potty, pero me siento mejor. 504 00:28:58,970 --> 00:29:00,494 ¿Quién hizo esto? 505 00:29:03,541 --> 00:29:04,803 ¡Lo siento! 506 00:29:05,009 --> 00:29:06,840 Escucha, tengo un regalo para ti. 507 00:29:08,513 --> 00:29:10,606 Nunca antes tuve mi propio uniforme. 508 00:29:10,815 --> 00:29:12,783 No podemos tener un equipo. sin uniformes. 509 00:29:12,984 --> 00:29:16,010 Nunca me quitaré esto. Esto es lo más genial que existe. 510 00:29:16,221 --> 00:29:19,156 Este es el primer juego de el torneo. Salgamos a estilizar. 511 00:29:20,225 --> 00:29:23,023 Nelson, demostraste algo serio. Habilidades para recuperar murciélagos en el último juego. 512 00:29:23,228 --> 00:29:26,459 ¿Qué dices sobre ser? ¿El batboy oficial de los Benchwarmers? 513 00:29:29,400 --> 00:29:30,731 - ¡Eso significa que sí! - ¡Está bien! 514 00:29:31,302 --> 00:29:34,203 ¡Vamos! ¿Qué estamos esperando? ¡Pateemos algunos traseros sin pelo! 515 00:29:36,374 --> 00:29:39,036 tenia pelos en el culo antes de que pudiera caminar. 516 00:29:40,078 --> 00:29:41,340 Esto es todo, niños. 517 00:29:41,546 --> 00:29:44,538 La búsqueda de los calientabancas porque un estadio está por comenzar. 518 00:29:44,749 --> 00:29:47,183 - ¡Karl! - Karl's Auto Body, los malos... 519 00:29:47,418 --> 00:29:52,014 ... han salido al campo en nuestro Internet Podcast de béisbol Benchwarmers. 520 00:29:52,223 --> 00:29:54,214 El primero en batear, Richie Goodman. 521 00:29:54,425 --> 00:29:55,892 Crucemos los dedos. 522 00:29:56,127 --> 00:29:58,994 -Vamos, Richie. - Tranquilo aquí fuera. Vamos. 523 00:29:59,197 --> 00:30:00,425 El lanzador lanza... 524 00:30:00,632 --> 00:30:02,099 ¡Huelga! 525 00:30:02,634 --> 00:30:04,033 Lo marqué. 526 00:30:06,838 --> 00:30:08,362 Lo marqué de nuevo. 527 00:30:10,375 --> 00:30:11,842 ¡Huelga! 528 00:30:12,544 --> 00:30:14,068 Buen intento, hijo. 529 00:30:14,279 --> 00:30:17,578 - Acabo de cometer dos faltas delante de la chica de la ensalada. - Lindo. 530 00:30:17,782 --> 00:30:20,080 El siguiente en batear, Clark Reedy. 531 00:30:20,852 --> 00:30:23,286 Muy bien, Clark. Aquí vamos. Eres el hombre. 532 00:30:28,226 --> 00:30:30,285 Esas ardillas definitivamente están fuera. 533 00:30:37,468 --> 00:30:39,595 ¡Ese es mi Miata! ¡Mátalo! 534 00:30:42,774 --> 00:30:44,105 ¡Oye, divídelo! 535 00:30:44,843 --> 00:30:46,071 ¿Por qué sucede esto? 536 00:30:47,278 --> 00:30:48,905 ¡Vamos! ¡Rompele el fémur! 537 00:30:49,147 --> 00:30:50,808 ¡Richi, ayúdame! 538 00:30:51,683 --> 00:30:53,378 ¡Ayúdame! 539 00:30:53,618 --> 00:30:55,108 ¡Mami! 540 00:30:55,653 --> 00:30:56,642 Vamos, Gus. 541 00:30:56,855 --> 00:30:58,482 - Lo necesitamos. - Puedes hacerlo. 542 00:31:07,465 --> 00:31:09,262 - ¡Jonrón! - ¡Sí! 543 00:31:17,141 --> 00:31:18,233 ¡Huelga! 544 00:31:22,780 --> 00:31:23,974 ¡Huelga! 545 00:31:32,223 --> 00:31:34,123 ¡Otro! 546 00:31:34,325 --> 00:31:36,520 ¡Ay dios mío! 547 00:31:37,028 --> 00:31:38,325 ¡Huelga! 548 00:31:39,931 --> 00:31:41,694 ¡Huelga! 549 00:31:47,205 --> 00:31:49,765 ¡Gus autobús! ¡Gus autobús! ¡Gus autobús! 550 00:31:51,576 --> 00:31:55,103 Esto no puede ser sólo sobre mí. Tengo que involucrar más a estos tipos. 551 00:31:55,313 --> 00:31:58,111 - ¡Mira vivo, Clark! - Quiero ir a casa. 552 00:31:58,316 --> 00:31:59,874 No, te necesitamos, amigo. 553 00:32:00,084 --> 00:32:02,018 No, no lo haces. Soy horrible. 554 00:32:02,587 --> 00:32:03,781 Vamos, ahora. 555 00:32:04,155 --> 00:32:05,383 ¡Vamos, Tommy! 556 00:32:05,590 --> 00:32:08,218 Este viene Justo para ti, Clark. 557 00:32:12,063 --> 00:32:14,122 ¡Se acabó, Clark! ¡Clark! 558 00:32:14,332 --> 00:32:15,594 ¡Clark, cuidado! 559 00:32:20,838 --> 00:32:22,032 ¡Attaboy! ¡Buen trabajo! 560 00:32:22,473 --> 00:32:24,065 ¡Está bien! ¡Buen lanzamiento! 561 00:32:24,275 --> 00:32:26,004 ¡Usa tu guante, hijo, no tu cabeza! 562 00:32:32,884 --> 00:32:34,681 ¡Consíguelo aquí, amigo! Consíguelo aquí. 563 00:32:34,886 --> 00:32:37,446 Espera, espera, espera. Buen trabajo. 564 00:32:38,790 --> 00:32:40,781 Gus, vamos. Terminemos con esto. 565 00:32:40,992 --> 00:32:43,085 Dos outs. Golpea a este chico, como antes. 566 00:32:44,562 --> 00:32:46,052 Un jonrón aquí lo empataría... 567 00:32:46,264 --> 00:32:49,199 ...y derribar a los calientabancos fuera del torneo. 568 00:32:51,135 --> 00:32:53,330 ¡Ahí vamos! ¡Lindo! ¡Ir! ¡Correr! 569 00:32:53,538 --> 00:32:54,698 ¡Haz la jugada, Clark! 570 00:32:55,173 --> 00:32:56,401 ¡Clark, vete! 571 00:33:00,378 --> 00:33:01,936 ¡Recoge la pelota! 572 00:33:02,947 --> 00:33:05,415 ¡Correr! ¡Ve! Ve! Ve! 573 00:33:07,719 --> 00:33:09,778 ¡Richi! ¡Entrante! 574 00:33:09,988 --> 00:33:11,683 ¿Qué dijiste? 575 00:33:11,889 --> 00:33:14,255 - ¡Allá vamos! ¡Lindo! ¡Ir! - ¡Richie, toma la pelota! 576 00:33:14,459 --> 00:33:15,551 ¿La pelota? 577 00:33:19,764 --> 00:33:21,129 ¡Detrás de ti! 578 00:33:34,812 --> 00:33:36,211 ¡Estás fuera! 579 00:33:39,450 --> 00:33:40,678 ¡¿Qué estás haciendo?! 580 00:33:41,386 --> 00:33:42,717 ¡Sí! 581 00:34:02,073 --> 00:34:04,598 Lo siento cariño Tuvimos otro juego hoy. 582 00:34:04,809 --> 00:34:06,504 me tiré un músculo deslizándose a segunda. 583 00:34:06,711 --> 00:34:09,009 - Debes estar bromeando. - Está bien, estaba a salvo. 584 00:34:09,580 --> 00:34:14,017 Gus, estamos intentando formar una familia. No puedo hacerlo solo. 585 00:34:14,218 --> 00:34:16,948 Espero que no, porque eso Te convertiría en hermafrodita. 586 00:34:17,155 --> 00:34:18,452 No queremos eso. 587 00:34:18,656 --> 00:34:21,124 Me alegra que esto sea una gran broma para ti. 588 00:34:21,325 --> 00:34:23,691 Cariño, sólo me estaba divirtiendo un poco. 589 00:34:23,895 --> 00:34:26,227 Vamos, no te vayas. 590 00:34:27,165 --> 00:34:29,998 Señores, la actuación de ayer. Fue fenomenal. 591 00:34:30,201 --> 00:34:34,570 Todas las salas de chat en línea están explotando de entusiasmo. 592 00:34:35,273 --> 00:34:37,901 Oye, Mel, ¿por qué no salimos a practicar? en el campo? 593 00:34:38,109 --> 00:34:41,169 Bueno, pensé que podríamos haber una especie de práctica secreta. 594 00:34:41,379 --> 00:34:43,472 Quizás volverse más completo como una unidad. 595 00:34:43,681 --> 00:34:47,208 Poco. Golpear, correr, lanzar, atrapar. 596 00:34:47,418 --> 00:34:50,683 - Sí, Clark. - He oído que apestas. 597 00:34:50,888 --> 00:34:53,186 - Cállate, Número 7. - Cállate. 598 00:34:53,391 --> 00:34:54,483 Te mataré. 599 00:34:54,692 --> 00:34:56,785 quiero que se conozcan un viejo amigo mío... 600 00:34:56,994 --> 00:34:58,825 ...quién sabe un par de cosas sobre el béisbol. 601 00:34:59,030 --> 00:35:01,021 ¡Listo cuando lo estés, amigo! 602 00:35:01,732 --> 00:35:04,394 - ¿Es ese el Sr. T? - Amigo, es el Dr. Dre. 603 00:35:04,602 --> 00:35:05,864 No, no. 604 00:35:06,070 --> 00:35:07,970 Ese es Reggie Jackson. 605 00:35:08,272 --> 00:35:10,172 Sí, no, no lo sé. 606 00:35:10,374 --> 00:35:13,343 ¡Señor octubre! Quinientos y sesenta y tres jonrones. 607 00:35:13,544 --> 00:35:14,977 Dos veces MVP de la Serie Mundial... 608 00:35:15,179 --> 00:35:17,204 ... donde azotó cuatro jonrones consecutivos. 609 00:35:17,415 --> 00:35:18,746 Tres en tres lanzamientos. 610 00:35:18,950 --> 00:35:22,044 Reggie bar y yo nos conocimos en el campamento de tuba. cuando éramos niños. 611 00:35:24,722 --> 00:35:26,587 - Mira eso. - Ah, de ninguna manera. 612 00:35:26,791 --> 00:35:28,884 - ¿Ese eres tú, Reggie? - ¿Por qué es tan gracioso? 613 00:35:29,093 --> 00:35:31,687 - Yo era un niño lindo. - Oh, absolutamente. 614 00:35:31,896 --> 00:35:33,659 Eres como un joven Denzel. 615 00:35:33,865 --> 00:35:35,696 No sabía que Denzel interpretara a Urkel. 616 00:35:36,367 --> 00:35:38,665 Reginator y yo pasamos por algunos momentos dificiles... 617 00:35:38,870 --> 00:35:40,895 ...con matones y siendo molestados. 618 00:35:41,105 --> 00:35:43,505 No soporto esas cosas. ¡Me vuelve loco! 619 00:35:44,041 --> 00:35:46,100 - ¡Loco! - Tranquilo, amigo. 620 00:35:46,310 --> 00:35:48,335 Fácil. 621 00:35:49,380 --> 00:35:51,439 De todos modos, Le dije a Reggie-Reggie-Oxen-Free... 622 00:35:51,649 --> 00:35:53,879 ...estamos teniendo problemas con nuestros fundamentos. 623 00:35:54,085 --> 00:35:57,054 Él accedió a venir y ayudarnos. realizar algunos ejercicios. ¿No es genial? 624 00:35:57,255 --> 00:36:00,816 Haremos los mismos ejercicios que hice yo. cuando era niño aprendiendo a jugar. 625 00:36:01,025 --> 00:36:01,692 Está bien. 626 00:36:01,692 --> 00:36:02,351 Está bien. 627 00:36:02,860 --> 00:36:04,054 Oye, ¿de quién es esta casa? 628 00:36:05,196 --> 00:36:06,493 Esto es para enseñarte velocidad. 629 00:36:06,697 --> 00:36:09,666 ¿Cómo nos va a enseñar estar aquí? velocidad? ¿Qué estás haciendo? 630 00:36:09,867 --> 00:36:11,562 - ¡Oye, corre! - ¿Por qué? 631 00:36:11,769 --> 00:36:13,293 - ¡Vaya, vaya! - ¡Reggie, estás loco! 632 00:36:13,504 --> 00:36:14,766 ¡Ve! Ve! Ve! 633 00:36:14,972 --> 00:36:18,669 ¡¿Quién diablos es?! ¡Estaba jodidamente durmiendo! 634 00:36:20,077 --> 00:36:21,874 ¡Nadie se mete conmigo! 635 00:36:22,079 --> 00:36:25,674 ¡Te arrancaré la garganta! ¡¿Me oyes?! 636 00:36:25,883 --> 00:36:28,613 ¡Y te encontraré! 637 00:36:30,588 --> 00:36:32,146 ¡Estás entre los arbustos! 638 00:36:34,458 --> 00:36:35,925 ¡Lo lamento! 639 00:36:36,561 --> 00:36:39,553 ¡Lo lamento! ¡Vuelve a dormir! 640 00:36:46,470 --> 00:36:49,234 - Vamos chicos, vámonos. Vamos. - Corre, corre, corre. 641 00:36:58,950 --> 00:37:00,178 ¿Quién está ahí? 642 00:37:00,384 --> 00:37:02,409 ¡Será mejor que corran, sabelotodos! 643 00:37:02,620 --> 00:37:05,384 - ¿Quién es, Brad? - Sólo un grupo de punks... 644 00:37:05,590 --> 00:37:07,251 ... ¡quién mejor que cuide sus espaldas! 645 00:37:07,458 --> 00:37:11,087 Relájate, sabelotodo. Terminemos el masaje. 646 00:37:11,529 --> 00:37:14,157 - ¿Brad tiene piscina? - No me parece. 647 00:37:15,800 --> 00:37:16,994 Sí, supongo que tienes razón. 648 00:37:17,201 --> 00:37:20,830 Oh, pequeño demonio. Voy a atraparte. 649 00:37:21,038 --> 00:37:22,005 Pesadillas. 650 00:37:22,573 --> 00:37:26,441 El próximo ejercicio, muchachos, es para ustedes. Habilidades de captura y liberación rápida. 651 00:37:28,879 --> 00:37:30,073 ¡Patata caliente! 652 00:37:31,649 --> 00:37:32,877 ¡No! 653 00:37:33,985 --> 00:37:35,850 Excelente, Clark. 654 00:37:36,053 --> 00:37:37,179 ¡Clark, déjalo ir! 655 00:37:41,325 --> 00:37:43,816 - ¡Tíralo! ¡Deshazte de él! - ¡Vamos, déjalo ir! 656 00:37:44,895 --> 00:37:47,295 ¡Liberar! ¡Liberar! ¡Liberar! 657 00:37:55,473 --> 00:37:56,872 Lo siento. 658 00:37:57,074 --> 00:37:58,132 Oh querido. 659 00:37:59,710 --> 00:38:00,699 Bueno... 660 00:38:01,479 --> 00:38:04,846 El ejercicio final es para Coordinación ojo-mano. ¡Dale, Mel! 661 00:38:06,217 --> 00:38:07,741 ¡Vamos a correr! 662 00:38:10,688 --> 00:38:13,213 - ¡Mira eso! ¡Excelente! - ¡Eso es una locura! 663 00:38:14,492 --> 00:38:16,426 - ¡Sí, cariño! - Ya lo tienes, amigo. 664 00:38:17,261 --> 00:38:18,751 ¡Ese es mi amigo! 665 00:38:22,533 --> 00:38:23,727 Dame el bate. 666 00:38:23,934 --> 00:38:25,595 ¡Gus autobús! ¡Gus autobús! 667 00:38:30,541 --> 00:38:32,008 Eso es lo que hay que hacer. 668 00:38:32,209 --> 00:38:33,335 No te caigas. 669 00:38:33,544 --> 00:38:36,809 - Lo entendiste. Puedes hacerlo. - ¡Dale, cariño! 670 00:38:38,115 --> 00:38:41,676 Hombre, puedes hacerlo. Puedes hacerlo. Déjame verlo. 671 00:38:43,054 --> 00:38:45,579 Clark, tienes suerte de que sea multimillonario. 672 00:38:47,358 --> 00:38:48,689 El marcador está todo empatado. 673 00:38:48,893 --> 00:38:52,351 El final del sexto. esto es La batalla más reñida de los Benchwarmers hasta el momento. 674 00:38:53,230 --> 00:38:54,424 Huelga. 675 00:38:54,932 --> 00:38:57,457 Muy bien, Clark. Mira la pelota, sé la pelota. 676 00:38:59,170 --> 00:39:00,535 ¡Dos golpes! 677 00:39:00,738 --> 00:39:03,070 - Clark acaba de hacer contacto. - Con su propia cabeza. 678 00:39:03,274 --> 00:39:04,832 Agarra muy fuerte y concentrado... 679 00:39:07,278 --> 00:39:09,075 ¡Ey! 680 00:39:10,581 --> 00:39:13,311 - Mejor distancia esa vez. Sí. - Gracias. 681 00:39:13,517 --> 00:39:16,486 Richie viene. Los Benchwarmers necesitan un golpe aquí. 682 00:39:16,687 --> 00:39:18,450 Muy bien, Richie, allá vamos. 683 00:39:18,656 --> 00:39:20,385 Ella está fuera de tu alcance. 684 00:39:21,125 --> 00:39:23,320 - ¿Qué? - Probablemente seas virgen de 39 años. 685 00:39:23,527 --> 00:39:25,722 Las mujeres no creen que eso sea demasiado lindo. 686 00:39:26,197 --> 00:39:28,859 ¿No deberías estar en casa? ¿Peinar el pelo de tu muñeca? 687 00:39:29,066 --> 00:39:30,931 ¿No deberías estar en casa? ¿Volar una muñeca? 688 00:39:31,135 --> 00:39:33,729 Esa es la única acción que una herramienta como tú alguna vez lo conseguirá. 689 00:39:37,308 --> 00:39:40,334 Desquitate con la pelota, no con su cabeza. 690 00:39:48,119 --> 00:39:49,450 ¡Correr! ¡Correr! 691 00:39:50,721 --> 00:39:52,086 ¡Mueve tu trasero, Richie! 692 00:39:53,958 --> 00:39:56,984 - ¡Corre, Richie, corre! - ¡Lo entendiste! ¡Manera de correr! 693 00:39:57,828 --> 00:39:59,921 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 694 00:40:01,599 --> 00:40:03,157 ¡Deslízate si es necesario! 695 00:40:04,034 --> 00:40:06,025 Él está rondando el tercer lugar. ¡Y rumbo a casa! 696 00:40:06,237 --> 00:40:07,670 Tráelo, idiota. 697 00:40:18,649 --> 00:40:20,378 ¡Toca el plato de home! ¡Toca el plato de home! 698 00:40:20,584 --> 00:40:21,949 ¡Richie, toca casa! 699 00:40:24,054 --> 00:40:25,544 - ¡Seguro! - ¡Marca! 700 00:40:25,756 --> 00:40:29,192 - ¡Los calientabancos ganan! - ¡Es un milagro! ¡Es un milagro! 701 00:40:29,393 --> 00:40:30,826 Ya no soy virgen... 702 00:40:31,028 --> 00:40:33,724 ...¡a jonrones, beyotch! 703 00:40:41,272 --> 00:40:44,002 Los Benchwarmers ganan por igual en el primer jonrón de Richie... 704 00:40:44,208 --> 00:40:47,644 ... en la historia del universo. Nos vemos en el tercer juego. 705 00:40:47,845 --> 00:40:50,006 - Nunca lo golpeé. - ¿Podemos tener tus autógrafos? 706 00:40:50,247 --> 00:40:52,044 ¿Hablas en serio? 707 00:40:52,283 --> 00:40:53,841 - Sí, puedes. - Está bien. 708 00:40:54,051 --> 00:40:55,643 ¿Escribir mi nombre en la pelota? 709 00:40:55,853 --> 00:40:58,378 ¿Ves ese jonrón? Cuéntaselo a tu hermana. 710 00:40:58,589 --> 00:41:01,023 Espera, ¿necesitas mi dirección también? 711 00:41:01,225 --> 00:41:05,821 Ustedes están haciendo algo de ruido. Esto es música para el pelo de mis oídos. 712 00:41:06,030 --> 00:41:08,692 Mi papá tiene pelos en las orejas. Da bastante miedo. 713 00:41:08,899 --> 00:41:10,833 ¿"Badass" es una o dos palabras? 714 00:41:14,338 --> 00:41:17,774 - ¡¿Cómo siguen ganando?! - ¡Estos tipos son pepitas de mierda! 715 00:41:17,975 --> 00:41:19,943 - ¿Quién quiere luchar? - Estoy dentro. 716 00:41:20,144 --> 00:41:22,408 - Está bien. - Estoy bien, estoy bien. 717 00:41:22,613 --> 00:41:23,841 Entendido. 718 00:41:24,882 --> 00:41:27,112 Howie, mira, No te van a matar, ¿de acuerdo? 719 00:41:27,318 --> 00:41:29,286 estan cayendo las galletas que pedí. 720 00:41:29,687 --> 00:41:31,086 Se ven muy agresivos. 721 00:41:33,123 --> 00:41:35,648 - Creo que quieren darme una paliza. - Créeme, estarás bien. 722 00:41:35,860 --> 00:41:38,727 Solo recupera las Thin Mints al apartamento. 723 00:41:38,929 --> 00:41:40,897 - Esa es nuestra comida de la semana. - Bien. 724 00:41:41,098 --> 00:41:44,192 Puedes comer las Thin Mints En mi funeral, Richie. 725 00:41:54,712 --> 00:41:56,236 Caliente. Caliente. 726 00:41:56,447 --> 00:41:57,709 Sol caliente. 727 00:42:03,554 --> 00:42:04,521 Galleta. 728 00:42:07,658 --> 00:42:09,819 Sol, ¡mal! Sol, ¡mal! 729 00:42:14,598 --> 00:42:15,826 ¿Disculpe? 730 00:42:18,669 --> 00:42:21,263 - ¿Estás bien? - ¿Cómo estás? Sí. Tubería equivocada. 731 00:42:21,472 --> 00:42:25,067 - No es gran cosa. ¿Qué está sucediendo? - Sólo devuelvo estas películas. 732 00:42:26,110 --> 00:42:29,409 Oye, bueno, yo soy la gerencia. así que renunciaré al cargo por pago atrasado. 733 00:42:29,613 --> 00:42:32,582 Oh, no llegan tarde. Pero gracias. 734 00:42:32,783 --> 00:42:36,776 Bueno, lo que quieras en la tienda también es gratis, así que... 735 00:42:36,987 --> 00:42:39,751 soy sara, y este es mi hermano Jarrett. 736 00:42:39,957 --> 00:42:42,790 Es un gran admirador tuyo. y los calientabancas. 737 00:42:43,794 --> 00:42:45,853 Fresco. Gracias por animarnos. 738 00:42:46,063 --> 00:42:47,621 Oye, ¿qué significa "beyotch"? 739 00:42:48,832 --> 00:42:50,026 Eso es... 740 00:42:50,234 --> 00:42:52,702 Eso significa "buen juego". en Suecia. 741 00:42:52,903 --> 00:42:54,598 Bueno, te dejaremos volver al trabajo. 742 00:42:54,805 --> 00:42:57,706 Bueno. Pero tal vez te vea ¿En otro juego, con suerte? 743 00:42:57,908 --> 00:42:59,876 Sí. Definitivamente. 744 00:43:00,077 --> 00:43:02,477 - Está bien. Nos vemos, Jarrett. - Beyotch ayer. 745 00:43:05,316 --> 00:43:07,784 Marty, ¿qué piensas? de mi futura esposa? 746 00:43:07,985 --> 00:43:10,886 Huelo panecillos de canela. 747 00:43:11,088 --> 00:43:13,682 Oh, también huelo a panecillos de canela. 748 00:43:15,259 --> 00:43:17,489 Señores, compruébenlo. 749 00:43:17,695 --> 00:43:21,495 Sede nerd. Nunca me sentí más cómodo en mi vida. 750 00:43:21,699 --> 00:43:25,795 Hola chicos, miren esto. Hicimos tus propias tarjetas de béisbol. 751 00:43:26,403 --> 00:43:27,893 - Dame eso. - Déjame ver esto. 752 00:43:28,105 --> 00:43:30,335 - ¿Qué? - Tienen estadísticas. 753 00:43:30,541 --> 00:43:33,203 - Pegué 30 jonrones. - Recibí 11 tics de falta. 754 00:43:33,410 --> 00:43:37,346 Tengo 20 ponches a ojos cerrados, cinco parabrisas rotos, seis pájaros muertos. 755 00:43:37,548 --> 00:43:39,072 ¡Estoy increíblemente increíble! 756 00:43:39,283 --> 00:43:42,650 Ahora escucha. Brookdale y Candia ambos avanzaron hoy. 757 00:43:42,853 --> 00:43:45,117 Tenemos que vencerlos para llegar a las semifinales. 758 00:43:45,322 --> 00:43:47,950 Desafortunadamente, está en su propio territorio. 759 00:43:48,158 --> 00:43:50,149 Tendremos que salir a la carretera por unos días. 760 00:43:50,361 --> 00:43:52,886 - ¿Dijiste Brookdale? - Sí, ¿no eres de Brookdale? 761 00:43:53,364 --> 00:43:55,264 - Sí. - Oh, eso es genial. 762 00:43:55,466 --> 00:43:57,525 tendremos un gran fiesta de bienvenida a casa para ti. 763 00:43:57,735 --> 00:43:58,929 ¡No! 764 00:43:59,136 --> 00:44:01,502 Quiero decir, está bien. 765 00:44:01,705 --> 00:44:03,366 Perdí contacto con todos los que estaban allí. 766 00:44:03,574 --> 00:44:05,474 Espera, ¿entonces nos quedaremos a pasar la noche? 767 00:44:05,676 --> 00:44:07,701 ¿Mi madre tiene que firmar? ¿una hoja de permiso? 768 00:44:07,911 --> 00:44:09,776 No, pero tendremos que cambiar. tu pañal. 769 00:44:11,382 --> 00:44:13,009 En serio, han pasado tres días. 770 00:44:13,784 --> 00:44:17,777 Cariño, tengo que irme de la ciudad. para una convención de paisajismo. 771 00:44:17,988 --> 00:44:20,422 nunca mencionaste una convención de paisajismo antes. 772 00:44:20,624 --> 00:44:22,524 Lo sé. Este es el primero. 773 00:44:22,726 --> 00:44:26,992 Mi calendario de ovulación se retrasa debido a la luna llena de todos modos. 774 00:44:27,197 --> 00:44:28,391 Entonces está bien. 775 00:44:28,599 --> 00:44:31,727 Hola, Gussie, Imagínense si tuviéramos un niño primero... 776 00:44:31,935 --> 00:44:35,530 ...y creció hasta ser inteligente y dulce y guapo. 777 00:44:35,739 --> 00:44:38,071 O imagina que sólo mide 3 pies de altura... 778 00:44:38,275 --> 00:44:41,267 ...y todos en la escuela llaman él Midget Boy o Yoda. 779 00:44:41,478 --> 00:44:43,878 Entonces, sólo por diversión, lo tiran a los bolos... 780 00:44:44,081 --> 00:44:46,572 ...y reír hasta se orinan encima. 781 00:44:48,352 --> 00:44:50,217 ¿Eras Enano o Yoda? 782 00:44:50,688 --> 00:44:51,882 No quiero hablar de eso. 783 00:44:52,089 --> 00:44:54,489 Sólo haz algo de espacio, cariño. Tengo que orinar. 784 00:44:57,695 --> 00:45:00,129 ¡Dios mío, no estás bromeando! ¡Gus, basta! 785 00:45:10,374 --> 00:45:12,308 Mel está oficialmente loco. 786 00:45:14,111 --> 00:45:15,976 Ay dios mío. 787 00:45:17,948 --> 00:45:19,210 ¿Bien? 788 00:45:19,883 --> 00:45:23,512 Gus, ¿qué tan enfermo es esto? Tiene capacidad para cinco personas y tiene Playstation. 789 00:45:23,721 --> 00:45:27,418 Mira la nevera, está llena de dulces. Ya estoy en mi tercera barra de chocolate. 790 00:45:27,624 --> 00:45:30,354 - Oh, hombre. - Mamá no aprobaría esto. 791 00:45:30,561 --> 00:45:32,051 Eso es espeluznante. 792 00:45:32,896 --> 00:45:34,921 - ¿Qué diablos es eso? - Ese es solo Howie. 793 00:45:35,365 --> 00:45:38,266 ¿Cómo? Saliste de la casa. Bien por usted. 794 00:45:38,469 --> 00:45:40,801 Richie me habló del asesino. en el barrio. 795 00:45:41,004 --> 00:45:45,373 Está matando a cualquiera llamado Howie. Ese es mi nombre. Ese es mi nombre. 796 00:45:45,576 --> 00:45:46,975 Simplemente hazlo. 797 00:45:49,179 --> 00:45:52,774 Vamos muchachos, tenemos que estar en Candia a las 2:00. Oh, para tu información: 798 00:45:52,983 --> 00:45:56,350 Este equipo que estamos jugando es notorio. para incitar a las convenciones de cómics. 799 00:45:56,553 --> 00:45:57,884 ¡Destrúyelos! 800 00:45:58,355 --> 00:45:59,845 Howie, eres un bicho raro. 801 00:46:00,057 --> 00:46:02,355 Edgar, tomemos este autobús Gus. en el camino. 802 00:46:04,128 --> 00:46:06,824 Tercer juego. Calentadores de banca vs. Valla estándar en Candia City Park. 803 00:46:08,699 --> 00:46:10,428 - ¿Estamos aquí? - ¡Perdedor! 804 00:46:10,634 --> 00:46:11,692 Creo que lo somos. 805 00:46:11,902 --> 00:46:14,632 Es la sexta entrada y los Benchwarmers están abajo por una carrera... 806 00:46:14,838 --> 00:46:16,237 ...con Clark Reedy en cubierta. 807 00:46:19,276 --> 00:46:22,211 - Clark, sostén el bate. - Esperar. ¿Por qué? 808 00:46:22,412 --> 00:46:24,073 - Eso es bueno. - ¿Qué estás haciendo? 809 00:46:24,281 --> 00:46:26,146 - Ah, claro. - Va a ser genial. 810 00:46:27,251 --> 00:46:29,549 ¡Hola, Richie! ¡Parezco una momia! 811 00:46:32,256 --> 00:46:34,224 - ¡Dios, funcionó! - ¡Clark consiguió un éxito! 812 00:46:34,424 --> 00:46:36,324 - ¡Impresionante! - ¡Al otro lado! 813 00:46:36,527 --> 00:46:38,290 ¡Vamos, agotarlo! 814 00:46:40,097 --> 00:46:41,997 ¡Vamos! ¡Sí! 815 00:46:42,199 --> 00:46:45,225 ¡Y Richie anota! ¡Eso lo empata, cuatro a cuatro! 816 00:46:45,435 --> 00:46:47,062 ¡Lo logré! ¡Lo logré! ¡Sí! 817 00:46:47,271 --> 00:46:49,034 Clark, agáchate. 818 00:47:02,786 --> 00:47:05,516 ¿Qué diablos fue eso? Quiero decir, ¡vamos! 819 00:47:05,722 --> 00:47:07,212 ¡Qué idiota! 820 00:47:12,396 --> 00:47:16,059 ¡La pelota se le escapa al receptor! ¡Gus pasa a segunda! 821 00:47:17,401 --> 00:47:18,868 ¡Ir! ¡Se lo perdió! 822 00:47:19,069 --> 00:47:21,230 ¡Ey! ¿Qué...? ¡Déjalo ir! 823 00:47:23,640 --> 00:47:25,267 - ¡Ve, Gus, ve! - ¡Lo entendiste! 824 00:47:25,475 --> 00:47:29,275 - ¡Vamos, por aquí! ¡Tercero! - ¡Lo tengo! Lo entendiste. Lo entendiste. 825 00:47:29,713 --> 00:47:32,739 ¡Coge la pelota! ¡Coge la pelota! ¡Hogar! 826 00:47:33,417 --> 00:47:34,645 ¡Sí! 827 00:47:37,721 --> 00:47:39,621 Arde. 828 00:47:40,390 --> 00:47:43,484 - Caliente. - Arde. Arde. 829 00:47:43,694 --> 00:47:46,060 Y los Benchwarmers ganan, 5-4. 830 00:47:54,137 --> 00:47:56,264 Mira a toda esta gente. Somos como los Beatles. 831 00:47:56,473 --> 00:47:57,667 O ¡zas! . 832 00:47:57,875 --> 00:47:59,467 Consigue tus souvenirs de Benchwarmers. 833 00:47:59,676 --> 00:48:01,610 Reglas de cálculo, protectores de bolsillo, banderines. 834 00:48:01,812 --> 00:48:03,143 Tenemos todo lo que necesitas. 835 00:48:04,514 --> 00:48:07,950 Bienvenidos a Brookdale para el cuarto juego. La pelota Benchwarmers está en Internet. 836 00:48:09,386 --> 00:48:11,581 Entrenador Bellows, Gus Matthews de los calientabancos. 837 00:48:11,788 --> 00:48:13,312 estrechar la mano y que tengas un buen juego. 838 00:48:13,523 --> 00:48:15,889 Mateos. Eso suena familiar. ¿Eres de por aquí? 839 00:48:16,760 --> 00:48:18,057 No. 840 00:48:18,262 --> 00:48:20,355 Crecí en el Polo Norte. 841 00:48:20,564 --> 00:48:21,997 Ni siquiera cerca de aquí. 842 00:48:23,767 --> 00:48:25,132 Y aquí está el discurso. 843 00:48:26,069 --> 00:48:27,866 ¡Es una pelota de alto vuelo! 844 00:48:41,251 --> 00:48:44,482 Malas noticias. Los Benchwarmers están detrás, 2-0. 845 00:48:44,688 --> 00:48:46,952 Gus está levantado. Clark está en tercera. 846 00:48:49,927 --> 00:48:51,622 ¡Le dio una bofetada a ese! 847 00:48:56,667 --> 00:48:57,895 - ¡No! - Relajarse. 848 00:48:58,101 --> 00:49:00,331 Este juego está todo empatado. 849 00:49:12,382 --> 00:49:14,850 - Richie conectó un cuatro pies. - ¡Vete, Richie! 850 00:49:15,052 --> 00:49:17,816 ¡Agotarlo! ¡Agotarlo! ¡Llegar allí! 851 00:49:18,655 --> 00:49:21,215 ¡Está a salvo! ¡Está a salvo! ¡Está a salvo! 852 00:49:29,299 --> 00:49:31,699 - ¡Así se hace! ¡Agotarlo! - Está en tercer lugar. 853 00:49:34,271 --> 00:49:35,932 ¡Richie anota! 854 00:49:36,139 --> 00:49:37,572 Clark invadió la tercera base. 855 00:49:39,843 --> 00:49:41,606 ¡Seguro! - ¡Sí! 856 00:49:44,047 --> 00:49:46,914 ¡Demasiado alto! ¡Mala idea! ¡Llame al 911! 857 00:49:47,117 --> 00:49:51,952 Eso estuvo cerca. Calientabancas, 3-2. ¡Brookdale Glass está hecho añicos! 858 00:49:52,489 --> 00:49:54,957 - Oye, ¿podríamos irnos, Mel? - ¿Qué? Ah, sí, claro. 859 00:49:55,158 --> 00:49:56,716 ¡Gus! 860 00:49:59,429 --> 00:50:01,124 Gus, tal vez esto te relaje. 861 00:50:01,331 --> 00:50:03,265 Recién salido de la imprenta del diario Shmegmer. 862 00:50:03,467 --> 00:50:04,559 - Estamos en primera plana. - ¡De ninguna manera! 863 00:50:04,768 --> 00:50:08,761 "Los calientabancas consiguen a Hizzot y Rizoll en Semi-Fizinals." 864 00:50:08,972 --> 00:50:11,270 Mel, si mi esposa ve esto, Estoy totalmente arruinado. 865 00:50:11,475 --> 00:50:12,965 No te preocupes, buen hombre. 866 00:50:13,176 --> 00:50:16,236 El número 7 está cubriendo La ruta del periódico de Clark. 867 00:50:22,919 --> 00:50:24,682 Problema resuelto, Gus. 868 00:50:28,091 --> 00:50:30,525 Bienvenidos a las semifinales del torneo de Mel. 869 00:50:30,727 --> 00:50:34,493 Wayne's Hardware se interpone entre los Benchwarmers y el juego final. 870 00:50:34,698 --> 00:50:38,225 Mientras tanto, los fanáticos nerds están intentando su primera ola. 871 00:50:39,669 --> 00:50:41,159 Oye, Jerry, ¿qué está pasando? 872 00:50:41,371 --> 00:50:42,531 ¿Quién es este? 873 00:50:42,739 --> 00:50:46,402 Quería que ustedes tuvieran un poco de ventaja Hoy traje a mi amigo Carlos. 874 00:50:46,610 --> 00:50:50,671 Él es de la República Dominicana, y es un jugador de pelota increíble. 875 00:50:50,881 --> 00:50:52,246 Carlos, eso es genial. 876 00:50:52,449 --> 00:50:54,644 - ¿Cuántos años tiene? - Tengo 12 años. 877 00:50:55,619 --> 00:50:56,813 Más bien 1200. 878 00:50:57,687 --> 00:50:59,655 Revisa mi certificado de nacimiento. 879 00:50:59,856 --> 00:51:01,289 Es legítimo. 880 00:51:04,628 --> 00:51:06,789 Estás bromeando. Este es un crayón verde. 881 00:51:11,201 --> 00:51:12,896 ¿Ese es tu hijo? 882 00:51:13,103 --> 00:51:15,970 Bueno, muchas gracias, Jerry. pero mi equipo patea traseros. 883 00:51:16,173 --> 00:51:19,142 - Creo que estaremos bien. - Bueno, él está aquí si lo necesitas. 884 00:51:20,610 --> 00:51:24,205 - Necesito una recarga. - Necesitas ir a una reunión de AA. 885 00:51:25,782 --> 00:51:27,545 No, de verdad. Necesito una recarga. 886 00:51:35,492 --> 00:51:36,789 Toma, sostén esto. 887 00:51:40,497 --> 00:51:42,055 Mira, un vampiro. 888 00:51:49,873 --> 00:51:51,431 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 889 00:51:57,380 --> 00:51:58,608 ¡Tercer golpe! 890 00:52:03,019 --> 00:52:04,418 ¡Es un éxito de ventas! 891 00:52:11,862 --> 00:52:13,454 ¡Se acabó el tiempo! 892 00:52:14,064 --> 00:52:16,362 Ya era hora. Estás dentro, estás dentro. Dame eso. 893 00:52:20,670 --> 00:52:23,798 Vamos, hombre. Necesitamos muchos jonrones. 894 00:52:32,682 --> 00:52:35,674 - Amigo, hueles a cerveza. - Pareces cerveza. 895 00:52:35,886 --> 00:52:38,446 - Oye, ¿quién diablos es este tipo? - Lo siento. 896 00:52:38,655 --> 00:52:40,623 - ¿Está en tu lista? - Sí, por supuesto que lo es. 897 00:52:40,824 --> 00:52:43,190 No estaba bien antes así que no pude interpretarlo. 898 00:52:43,393 --> 00:52:45,623 Mi barriga está enferma. 899 00:52:45,829 --> 00:52:48,354 Este tipo tiene 50 años. Tiene bigote. 900 00:52:48,565 --> 00:52:50,123 No según el certificado de nacimiento. 901 00:52:57,240 --> 00:53:00,073 Tiene documentación. ¡Cooperar! 902 00:53:09,819 --> 00:53:12,117 ¡Fuera de aquí, cariño! ¡Fuera de aquí, cariño! 903 00:53:12,322 --> 00:53:13,448 ¡Sí! 904 00:53:19,596 --> 00:53:21,325 Oh, mierda. 905 00:53:21,531 --> 00:53:24,159 Howie, escucha, toma este dinero... 906 00:53:24,367 --> 00:53:26,597 ...ve a comprar cerveza y tequila, y vuelve enseguida. 907 00:53:26,803 --> 00:53:29,067 - No tengas miedo. - No quiero hacer eso. 908 00:53:29,272 --> 00:53:30,671 Ve! Ve! Ve. 909 00:53:30,874 --> 00:53:32,739 -Nelson. - Estás bien. 910 00:53:35,645 --> 00:53:37,169 ¡Tercer golpe! 911 00:53:42,786 --> 00:53:44,845 Tienes que entrar en la caja de bateo. 912 00:53:46,022 --> 00:53:47,614 Voy a matar a tu familia. 913 00:53:51,461 --> 00:53:52,655 ¡Sí! 914 00:53:56,166 --> 00:53:57,463 - ¡Sí! - ¡Desaparecido! 915 00:53:58,568 --> 00:54:00,934 Parece el autobús Gus. se ha quedado sin gasolina. 916 00:54:02,405 --> 00:54:03,736 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 917 00:54:07,811 --> 00:54:09,472 ¡De eso estoy hablando! 918 00:54:17,254 --> 00:54:20,621 Tercera entrada y los calienta bancas aferrarse a una ventaja de una carrera. 919 00:54:20,824 --> 00:54:23,384 Tu cabello es como una cascada. 920 00:54:23,593 --> 00:54:25,424 - Gracias. -Carlos. 921 00:54:25,629 --> 00:54:27,256 ¿Quién dice mi nombre? 922 00:54:28,698 --> 00:54:30,791 este es un regalo de los calientabancos. 923 00:54:31,001 --> 00:54:32,992 Eres muy bueno en el béisbol. Impresionante. 924 00:54:33,503 --> 00:54:35,801 Gracias, albino. ¡Ahora piérdete! 925 00:54:39,676 --> 00:54:42,873 Dos outs y los calienta bancas aguantando, 6-5. 926 00:54:52,622 --> 00:54:54,112 - ¡Ve! Ve! Ve! -¡Gus, vete! 927 00:55:09,172 --> 00:55:11,003 - ¡Seguro! - ¡Sí! ¡Lo hizo! 928 00:55:11,241 --> 00:55:13,334 - ¡Lo hizo! - ¡De ninguna manera! ¡Dios! 929 00:55:19,816 --> 00:55:21,511 ¡Mi mano! 930 00:55:21,718 --> 00:55:24,243 Arriba del sexto, Los calientabanquillos lideran, 7-5. 931 00:55:25,155 --> 00:55:28,318 Eso parece duro, amigo. ¿Está roto? 932 00:55:28,525 --> 00:55:30,288 No está roto, pero no puedo lanzar. 933 00:55:30,493 --> 00:55:33,223 - Richie, ¿puedes lanzar? - Demonios, no, amigo. Ni siquiera puedo atraparlo. 934 00:55:33,430 --> 00:55:36,456 - Mi voto es que Clark lance. - Espera, ¿por qué yo? 935 00:55:36,666 --> 00:55:39,533 Tiras periódicos. Tienes que tener algo de brazo. 936 00:55:39,736 --> 00:55:42,705 - Vamos, vamos. Vamos chicos. - Clark, no tenemos otra opción. 937 00:55:43,973 --> 00:55:46,271 - ¿Qué vas a hacer? - Jugaré en los jardines. 938 00:55:46,476 --> 00:55:47,909 Todavía puedo atrapar moscas pop. 939 00:55:49,079 --> 00:55:50,944 Voy a tratar de. 940 00:55:52,315 --> 00:55:53,907 Me pregunto si Clark lanzó antes. 941 00:55:56,853 --> 00:55:59,287 - No. - Vamos, quémalo de verdad. 942 00:56:01,991 --> 00:56:03,720 Bola tres. 943 00:56:03,927 --> 00:56:05,394 Vamos. 944 00:56:05,595 --> 00:56:07,062 Bola cuatro. Toma tu base. 945 00:56:07,263 --> 00:56:11,256 Ventaja de dos carreras. Las bases están cargadas y Carlos se acerca. 946 00:56:15,972 --> 00:56:17,439 Una carrera anota. 947 00:56:20,443 --> 00:56:21,842 La racha del empate anota. 948 00:56:26,716 --> 00:56:29,583 ¡Aquí viene la carrera líder! Y él es... 949 00:56:30,720 --> 00:56:33,450 - ¡Fuera! - ¡Ay dios mío! ¡Qué jugada! 950 00:56:35,892 --> 00:56:39,658 Llegamos al final de la última entrada, y está todo atado. 951 00:56:40,764 --> 00:56:43,665 Carlos, necesitamos tres outs más. para entrar en entradas extra. 952 00:56:43,867 --> 00:56:45,164 ¿Eso es cerveza? 953 00:56:45,368 --> 00:56:48,235 No, es Gatorade, honky. Sólo dame la pelota. 954 00:56:50,507 --> 00:56:53,965 Los calienta bancas necesitan algo contra Carlos. Es imbatible. 955 00:56:57,580 --> 00:57:00,140 ¡Es una pelota viva! ¡Agotarlo! ¡Clark, agotarlo! 956 00:57:05,221 --> 00:57:06,381 ¡Sí! 957 00:57:09,392 --> 00:57:10,552 María... 958 00:57:10,760 --> 00:57:12,921 ...¿por qué me dejaste? 959 00:57:13,863 --> 00:57:16,798 Dejar que un niño de 12 años beba así es asqueroso. 960 00:57:17,000 --> 00:57:19,366 ¡Aquí vamos, Richie, allá vamos! 961 00:57:20,036 --> 00:57:23,028 - ¡Pelota! - ¡Vamos, árbitro, lo está esquivando! 962 00:57:23,606 --> 00:57:26,302 ¡Aquí vamos, Richie, allá vamos! 963 00:57:26,509 --> 00:57:27,703 Toma tu base. 964 00:57:33,450 --> 00:57:35,714 Gus está arriba y aquí está el discurso. 965 00:57:40,623 --> 00:57:42,250 ¡Seguro! 966 00:57:42,592 --> 00:57:44,389 Oye, ¿quién está en cubierta? 967 00:57:47,197 --> 00:57:49,563 - ¡Maldición! - Oh, no. No tienen a nadie más. 968 00:57:49,766 --> 00:57:51,393 - Tienen que renunciar. - ¿Qué? 969 00:57:51,601 --> 00:57:53,865 - ¿Tienes jugadores de reserva? - No. 970 00:57:54,070 --> 00:57:56,402 ¿Qué pasa con ese tipo de allí? comiendo bloqueador solar? 971 00:58:00,877 --> 00:58:02,401 Nunca antes había jugado. 972 00:58:02,612 --> 00:58:04,443 Ese no es mi problema. Tiene uniforme. 973 00:58:05,482 --> 00:58:10,010 Oye, o juega o perderás el juego. ¡Cooperar! 974 00:58:11,087 --> 00:58:15,148 Última entrada, carrera ganadora en tercera. y todo depende de Howie. 975 00:58:21,531 --> 00:58:25,126 - Mira este monstruo. - Hijo, hijo. Métete en la caja de bateo. 976 00:58:25,335 --> 00:58:26,427 Que alguien tome su espada. 977 00:58:28,638 --> 00:58:31,334 - Aquí tienes, Howie. Toma esto. -Nelson. Nelson. 978 00:58:31,574 --> 00:58:32,802 Levántate y haz un swing. 979 00:58:36,746 --> 00:58:38,805 Mira todos esos albinos. 980 00:58:40,984 --> 00:58:43,111 Espera a que lance la pelota, retardado. 981 00:58:43,953 --> 00:58:45,443 ¡Huelga! 982 00:58:46,122 --> 00:58:47,987 Deberían dejarle usar su espada. 983 00:58:49,859 --> 00:58:51,793 María! 984 00:58:52,395 --> 00:58:55,193 - No. - ¡Vamos, chico raro! 985 00:58:56,099 --> 00:58:59,796 ¡Chico raro! ¡Chico raro! ¡Chico raro! 986 00:59:10,647 --> 00:59:11,978 Toma la base. 987 00:59:14,217 --> 00:59:16,845 - ¡De ninguna manera! ¡Ganamos! ¡Ganamos! - ¡Asombroso! 988 00:59:17,053 --> 00:59:20,682 - Tienes que tocar primera base, chico. - Vamos, vamos. 989 00:59:20,890 --> 00:59:23,791 Howie, golpeado por el lanzamiento, fuerzas en la racha ganadora... 990 00:59:23,993 --> 00:59:26,325 ...y envía los calientabancos ¡a la final! 991 00:59:26,529 --> 00:59:27,928 Ese es el juego. 992 00:59:33,036 --> 00:59:34,333 ¡Carlos, estás borracho! 993 00:59:39,542 --> 00:59:42,067 Estamos aquí con Richie Goodman de los calientabancas. 994 00:59:42,278 --> 00:59:43,643 ¿Cómo te sientes después de esa victoria? 995 00:59:43,846 --> 00:59:45,939 ¿Qué puedo decir? El béisbol está en mi sangre. 996 00:59:46,149 --> 00:59:50,882 Oye, ¿podría darte un saludo? ¿A mi chica principal de ensaladas en Pizza Hut? 997 00:59:51,521 --> 00:59:53,682 Me gusta la ensalada. 998 00:59:55,458 --> 00:59:57,119 Chicos, ¿pueden creer esta mierda? 999 00:59:57,327 --> 01:00:00,228 Me gustaría darle una paliza en el culo. tal como lo hice en el mareo. 1000 01:00:00,430 --> 01:00:03,661 - ¿Son buenos? - El único tipo bueno es ese. 1001 01:00:04,567 --> 01:00:07,627 Este es Gus Matthews, el corazón. y alma de los Benchwarmers. 1002 01:00:07,837 --> 01:00:09,304 ¿Gus Matthews? 1003 01:00:09,505 --> 01:00:10,767 Entonces, ¿te acosaron cuando eras niño? 1004 01:00:11,741 --> 01:00:15,837 Lo del bully afectó bastante mi vida. enorme, y quiero decirles a ustedes niños... 1005 01:00:16,045 --> 01:00:18,309 ... meterse con otros niños puede hacer mucho daño. 1006 01:00:18,514 --> 01:00:22,143 ¿Qué? Ese tipo dañó a más niños. que nadie que yo conociera. 1007 01:00:22,352 --> 01:00:24,013 Él hizo de mi vida un infierno mientras crecía. 1008 01:00:24,220 --> 01:00:26,814 Eres el doble de su tamaño. Podrías aplastar ese pequeño vómito. 1009 01:00:27,023 --> 01:00:29,048 Él no hizo la guerra física. 1010 01:00:29,258 --> 01:00:32,227 Jugó la carta psicológica atacando tus debilidades. 1011 01:00:32,428 --> 01:00:34,692 empecé a perder el pelo cuando tenía 9 años. 1012 01:00:34,897 --> 01:00:37,297 saltó por todas partes con los apodos malos. 1013 01:00:37,500 --> 01:00:39,365 Bola ocho, bola de bolos... 1014 01:00:39,569 --> 01:00:42,037 ...Kojak, Sr. Limpio, Crema de Trigo Guy... 1015 01:00:42,739 --> 01:00:46,300 ...Scatman Crothers, el tío negro Fester. 1016 01:00:46,509 --> 01:00:49,273 ¿Qué tal el ¿El culturismo negro Charlie Brown? 1017 01:00:49,479 --> 01:00:50,673 Esa es buena. 1018 01:00:50,880 --> 01:00:52,711 ¡Él también usó eso! 1019 01:00:55,485 --> 01:00:58,977 Oh, no llores, amigo. Creo que tu cabello es la bomba. 1020 01:00:59,188 --> 01:01:02,248 - Se ve genial. ¿No es así, chicos? - Sí. 1021 01:01:02,458 --> 01:01:03,686 - ¿En serio, hermanos? - Sí. 1022 01:01:03,893 --> 01:01:06,919 Claro, papá Warbucks. yo hubiera Nunca pensé que fuera una peluca. 1023 01:01:07,130 --> 01:01:08,893 Si tuviera los ojos vendados. 1024 01:01:10,400 --> 01:01:13,961 ¿Tienes algún problema? ¿Por qué no golpeas? En la cara tan fuerte como puedas. 1025 01:01:14,170 --> 01:01:17,901 Vierte un poco de miel sobre mí. Déjame ver cómo te enojas mucho. 1026 01:01:20,009 --> 01:01:23,775 De todos modos, al menos salí de allí. con mi cordura. 1027 01:01:23,980 --> 01:01:27,609 De hecho, se burló de este niño enano. en nuestra liga de barrio tan mal... 1028 01:01:27,817 --> 01:01:30,980 ...el pequeño se levantó y dejó el béisbol. y fue al manicomio. 1029 01:01:31,187 --> 01:01:33,314 Chicos, tenemos que decírselo a Jerry. Le encantará esto. 1030 01:01:34,724 --> 01:01:35,918 - Definitivamente. - Sí. 1031 01:01:37,226 --> 01:01:39,285 ¿En realidad? Bueno, gracias Casandra. 1032 01:01:39,495 --> 01:01:42,589 - ¿Cuál es el resultado ahora, Mel? - Bueno, Jerry's Lumber acaba de ganar, 5-2. 1033 01:01:42,799 --> 01:01:44,664 Eso significa nuestra ciudad consigue el estadio! 1034 01:01:44,867 --> 01:01:47,734 Nelson y sus amigos, ¡Porque mataremos a esos tipos! 1035 01:01:47,937 --> 01:01:49,404 ¡Sí! ¡Malvado! 1036 01:01:49,639 --> 01:01:52,130 - ¡Número 7, tiembla por todos lados! - ¡Sí! 1037 01:01:52,341 --> 01:01:53,638 Tengo que orinar. 1038 01:01:53,843 --> 01:01:56,403 Al final del pasillo, 12ª puerta a la derecha. 1039 01:01:59,382 --> 01:02:02,078 Anoche hicimos una historia. sobre los calientabancos... 1040 01:02:02,285 --> 01:02:05,948 ... un equipo de tres hombres que estaban excluidos del béisbol cuando eran niños... 1041 01:02:06,155 --> 01:02:07,816 ... y ahora se están reconciliando por el tiempo perdido. 1042 01:02:09,559 --> 01:02:12,119 Hola Gus. Este es el urinario hablando. 1043 01:02:12,328 --> 01:02:15,957 El análisis químico de tu orina muestra Será mejor que dejes de comer comida rápida... 1044 01:02:16,165 --> 01:02:18,099 ...o vas a morir. 1045 01:02:19,202 --> 01:02:22,569 Nos acaban de dar pruebas Ese de los hombres, Gus Matthews... 1046 01:02:22,772 --> 01:02:25,002 ... no es el hombre él ha estado diciendo que lo es. 1047 01:02:25,208 --> 01:02:27,472 Oye, no me agite. El baño lo dijo. 1048 01:02:27,677 --> 01:02:30,111 Gus Matthews fue fácilmente El mayor matón de Brookdale. 1049 01:02:30,913 --> 01:02:34,280 Bueno, no eras el chico más amable. En la escuela tampoco, Steven. 1050 01:02:35,785 --> 01:02:37,116 ¡Odio a todos! 1051 01:02:37,320 --> 01:02:39,015 Que bebe. Pero tiene razón. 1052 01:02:39,222 --> 01:02:42,385 Yo era su director en aquel entonces, y Gus estaba en mi oficina constantemente. 1053 01:02:42,592 --> 01:02:44,924 Lo recuerdo especialmente Molestó tan fuerte a un niño... 1054 01:02:45,128 --> 01:02:46,959 ... que el pobre chico fue institucionalizado. 1055 01:02:47,163 --> 01:02:51,395 Eso es realmente una lástima. esos chicos inspiró a muchos niños realmente agradables. 1056 01:02:51,601 --> 01:02:54,593 Esta es Kathy Dobson. De las noticias del Canal 9. 1057 01:02:55,972 --> 01:02:59,135 Eras un idiota como el resto. de los niños que se meten conmigo? 1058 01:02:59,876 --> 01:03:02,538 Cometí un error, Nelson. 1059 01:03:03,446 --> 01:03:06,244 Ojalá pudiera retirarlo todo. 1060 01:03:06,616 --> 01:03:09,380 No puedo creer que te admirara. 1061 01:03:15,558 --> 01:03:17,617 No sé qué decir, muchachos. 1062 01:03:19,395 --> 01:03:20,828 Lo lamento. 1063 01:03:27,703 --> 01:03:29,500 ¡Vamos de fiesta! 1064 01:03:29,705 --> 01:03:32,105 ¡Ahora no, Número 7! 1065 01:03:36,946 --> 01:03:39,540 ¿Es por eso que no lo haces? ¿Quieres tener hijos, Gus? 1066 01:03:42,118 --> 01:03:46,282 ¿Sientes que no mereces? ¿Una familia feliz gracias a tu pasado? 1067 01:03:47,590 --> 01:03:51,617 Me temo que si tenemos hijos, ellos Voy a ser molestado sin piedad... 1068 01:03:51,828 --> 01:03:54,661 ...porque el karma me alcanzará. 1069 01:03:54,897 --> 01:03:59,163 Cariño, estás equivocada. La vida se trata de aprender lecciones. 1070 01:03:59,735 --> 01:04:01,862 No puedo simplemente aprender una lección y seguir adelante. 1071 01:04:02,171 --> 01:04:04,537 Ese niño pequeño con el que me metí cuando era niño... 1072 01:04:04,740 --> 01:04:05,968 ...nunca siguió adelante. 1073 01:04:06,709 --> 01:04:10,145 Apuesto a que podría seguir adelante si dijiste que lo sentías. 1074 01:04:22,325 --> 01:04:23,792 ¿Puedo ayudarle? 1075 01:04:25,394 --> 01:04:27,794 - Marco, cariño. - ¿Qué pasa, madre? 1076 01:04:28,264 --> 01:04:32,291 Acabo de terminar otra mantequilla de maní. escultura. Es un pterodáctilo. 1077 01:04:33,336 --> 01:04:37,295 Oh, eso es lindo. Tienes una visita, querida. 1078 01:04:37,707 --> 01:04:39,504 Pero no conozco a nadie. 1079 01:04:42,111 --> 01:04:43,942 Es Gus de la escuela primaria. 1080 01:04:45,181 --> 01:04:46,808 ¡No! 1081 01:04:47,383 --> 01:04:48,782 ¡No bajes aquí! 1082 01:04:51,520 --> 01:04:52,885 - Marco... - ¡No, no bajes! 1083 01:04:53,089 --> 01:04:55,557 Tómalo con calma. Tómalo con calma. 1084 01:04:55,758 --> 01:04:57,988 - ¡No me toques! - Por favor, escúchame. 1085 01:04:58,194 --> 01:04:59,991 Sólo dame una oportunidad. 1086 01:05:04,834 --> 01:05:07,325 Marcus, deja de intentar lanzar hechizos. 1087 01:05:07,536 --> 01:05:09,868 - Marco... - ¡Aléjate! 1088 01:05:14,043 --> 01:05:16,170 Mira, Marcus, quiero disculparme... 1089 01:05:16,379 --> 01:05:19,712 ...por todas las cosas desagradables que te hice cuando éramos niños. 1090 01:05:19,916 --> 01:05:21,383 No estoy aquí para molestarte. 1091 01:05:21,584 --> 01:05:24,678 Me estas mintiendo como todas las otras veces. 1092 01:05:24,887 --> 01:05:26,548 Se le niega la entrada. 1093 01:05:26,756 --> 01:05:28,883 lo siento desde el fondo de mi corazón. 1094 01:05:29,091 --> 01:05:30,888 Fui estúpido, Marco. 1095 01:05:31,093 --> 01:05:35,792 ¡Sal de mi sótano! ¡Eres un mal, mal hombre! ¡Ir! ¡Salir! 1096 01:05:35,998 --> 01:05:38,125 No esperaba que me perdonaras. Quiero decir... 1097 01:05:38,601 --> 01:05:39,898 Mira, lo sé gracias a mí... 1098 01:05:40,102 --> 01:05:42,866 ...nunca pudiste sentir cómo era jugar a la pelota... 1099 01:05:43,072 --> 01:05:44,972 ...o ser parte de un equipo. 1100 01:05:45,808 --> 01:05:49,835 entonces quiero Te doy mi sombrero, Marcus. 1101 01:05:50,413 --> 01:05:52,711 Porque aunque no lo sabías... 1102 01:05:52,915 --> 01:05:55,509 ...tú eres el corazón y el alma de este escuadrón. 1103 01:05:58,454 --> 01:06:00,251 Nos vemos por ahí, amigo. 1104 01:06:12,969 --> 01:06:14,266 Empiece aquí. 1105 01:06:14,937 --> 01:06:17,906 - Tienes 24 horas. - ¿Qué, hablas en serio? 1106 01:06:18,975 --> 01:06:22,467 Si lo construyes, vendrán nerds. 1107 01:06:22,878 --> 01:06:25,870 Y manténgalo por debajo de los mil millones. Es todo lo que tengo... 1108 01:06:26,248 --> 01:06:27,579 ...sobre mí. 1109 01:06:29,418 --> 01:06:30,476 ¡Excelente! 1110 01:06:30,686 --> 01:06:32,085 ¡Está bien, gente! 1111 01:06:32,288 --> 01:06:36,349 Tenemos 24 horas para construirnos. ¡un estadio de béisbol! ¿Podemos hacerlo? 1112 01:06:36,559 --> 01:06:38,356 ¡Sí! 1113 01:06:58,014 --> 01:06:58,981 ¡Fresco! 1114 01:06:59,181 --> 01:07:03,083 ¿Me estás tomando el pelo? Mira esto. ¡Amigo, este lugar es enorme! 1115 01:07:03,285 --> 01:07:05,913 - ¡Columpios! - Luego iremos a los columpios. 1116 01:07:06,122 --> 01:07:08,215 - Deslizar. - Así es, hay una piscina. 1117 01:07:08,424 --> 01:07:11,086 - Después entraremos todos. - Olvidé mis flotadores. 1118 01:07:11,293 --> 01:07:13,853 Estamos aquí en vivo en Greenfield. para el gran juego... 1119 01:07:14,063 --> 01:07:16,463 ...entre los calientabancos y madera de Jerry. 1120 01:07:16,665 --> 01:07:19,327 Los calientabancas fueron Recientemente sacudido por el escándalo. 1121 01:07:19,535 --> 01:07:21,264 Veamos qué tienen que decir los fans. 1122 01:07:21,470 --> 01:07:24,405 Disculpe, señor. ¿Qué piensas? de las acusaciones contra Gus? 1123 01:07:24,607 --> 01:07:28,134 Su alma perecerá en el pozo de fuego. del inframundo. 1124 01:07:30,513 --> 01:07:34,449 Ahí lo tienes. Los fogones. No es un buen momento. 1125 01:07:35,384 --> 01:07:36,942 Alrededor de la bocina. 1126 01:07:38,454 --> 01:07:40,217 Todavía podemos ganar esto. 1127 01:07:40,423 --> 01:07:42,983 - ¿Qué...? ¿Cómo? - Si usamos la Fuerza. 1128 01:07:43,192 --> 01:07:45,888 Intentemos no ser demasiado geek, Clark. 1129 01:07:46,095 --> 01:07:48,825 La Fuerza es poderosa, mi joven padawan. 1130 01:07:49,031 --> 01:07:50,726 Tiene razón. Es. 1131 01:07:51,300 --> 01:07:52,460 Hola, chicos. 1132 01:07:56,138 --> 01:07:58,265 se que no lo soy en el equipo ya... 1133 01:07:58,474 --> 01:08:01,705 ...pero sólo quería que supieras eso Estoy aquí para apoyarte. 1134 01:08:02,311 --> 01:08:04,336 Porque siempre estarás mis mejores amigos. 1135 01:08:06,315 --> 01:08:09,751 Damas y caballeros, bienvenido al parque Shmegmer... 1136 01:08:09,952 --> 01:08:13,012 ...y el juego final del Torneo de Mel... 1137 01:08:13,222 --> 01:08:17,022 ...de pequeños jugadores de béisbol ¡y tres chicos mayores! 1138 01:08:19,528 --> 01:08:20,995 ¡Homo! 1139 01:08:21,564 --> 01:08:23,657 Oye, mira al pequeño gnomo. 1140 01:08:26,869 --> 01:08:29,133 ¡Cooperar! 1141 01:08:32,108 --> 01:08:33,166 ¿Puedo decir algo? 1142 01:08:33,876 --> 01:08:35,173 Sí, supongo que sí. 1143 01:08:37,346 --> 01:08:40,076 Pásame el micrófono, por favor. No puedo alcanzarlo. 1144 01:08:42,551 --> 01:08:46,248 Hola a todos. Mi nombre es Marcus Ellwood... 1145 01:08:46,489 --> 01:08:49,583 ...más conocido como Dragonmaster784. 1146 01:08:49,792 --> 01:08:52,693 ¡O Yoda! ¡O niño enano! 1147 01:08:55,297 --> 01:08:59,597 Es verdad terminé en una institución. cuando era niño... 1148 01:08:59,802 --> 01:09:02,362 ...de Gus acosándome todo el tiempo. 1149 01:09:02,771 --> 01:09:05,638 Y me hizo la vida miserable durante años. 1150 01:09:05,841 --> 01:09:10,244 Para ser honesto, pensé que nunca lo haría. deja de odiarlo. 1151 01:09:12,815 --> 01:09:16,114 Pero ayer vino a visitarme a mi sótano. 1152 01:09:17,353 --> 01:09:21,619 Y mientras me acurrucaba en mi mantequilla de maní fuerte, me pidió disculpas. 1153 01:09:22,158 --> 01:09:25,252 Y pude escuchar la tristeza en su voz. 1154 01:09:25,461 --> 01:09:27,554 Este nerd me hace Parezco Rambo. 1155 01:09:27,763 --> 01:09:28,889 No me parece. 1156 01:09:29,098 --> 01:09:31,464 - ¿Juan Stamos? - Más cálido. 1157 01:09:32,902 --> 01:09:35,894 Y luego, momentos Después de que mi viejo némesis se fue... 1158 01:09:36,105 --> 01:09:38,835 ...Vi un sombrero en mi alce de peluche. 1159 01:09:39,041 --> 01:09:41,100 El gorro de un calientabancos. 1160 01:09:42,211 --> 01:09:46,238 Un calientabancos pidiendo limosna para un nuevo comienzo, como yo... 1161 01:09:46,549 --> 01:09:48,210 ...y muchos de ustedes. 1162 01:09:48,417 --> 01:09:52,251 ¡No debería empezar de nuevo! nunca lo haré ¡Perdona a los niños que se metieron conmigo! 1163 01:09:52,454 --> 01:09:53,421 ¡Sí! 1164 01:09:53,622 --> 01:09:57,888 joven, la vida es demasiado corta para albergar odio. 1165 01:09:58,794 --> 01:10:01,456 ¿Recuerdas el episodio? ¿Número 38 de Dungeon Wars? 1166 01:10:04,300 --> 01:10:08,566 Los elfos dorados perdonan a los grandes. gigantes por destruir su aldea... 1167 01:10:08,804 --> 01:10:12,069 ...aunque los gigantes hizo que la vida de los elfos fuera un infierno. 1168 01:10:12,408 --> 01:10:15,673 Los elfos se dieron cuenta de los gigantes. También fueron torturados. 1169 01:10:20,749 --> 01:10:22,546 Es un Yoda moderno. 1170 01:10:22,751 --> 01:10:26,312 Quiero decir, no su apariencia. pero sus cosas de filosofía. 1171 01:10:27,189 --> 01:10:30,420 - En realidad, su apariencia también. Sí. - Su apariencia también un poco, sí. 1172 01:10:30,626 --> 01:10:34,995 Y entonces perdono a mi nuevo amigo Gus. como todos ustedes deberían. 1173 01:10:35,798 --> 01:10:39,461 Mira toda la alegría y la esperanza. nos lo ha traído a todos. 1174 01:10:39,902 --> 01:10:42,097 Ha pagado con creces sus deudas. 1175 01:10:45,040 --> 01:10:47,531 - ¡Vete, Gus! - ¡Vamos, Marco! 1176 01:10:49,845 --> 01:10:52,609 Gracias, Marco. Vamos. 1177 01:10:54,083 --> 01:10:56,551 - Ey. Amigos para toda la vida. - Gracias. 1178 01:10:58,187 --> 01:11:01,418 - Yo también quiero un hombrecito. - Aquí tienes. 1179 01:11:08,597 --> 01:11:13,227 Los chicos y yo hemos estado jugando. Todos estos juegos, no por venganza. 1180 01:11:13,435 --> 01:11:17,030 Lo hicimos para demostrar que todos se le debería permitir jugar béisbol... 1181 01:11:17,239 --> 01:11:18,467 ...y diviértete. 1182 01:11:21,577 --> 01:11:26,207 Y es por eso que Clark, Richie y yo No jugará el partido de hoy. 1183 01:11:28,817 --> 01:11:31,786 En cambio, nuestro equipo estará formado por niños que nunca han conocido... 1184 01:11:31,987 --> 01:11:34,922 ...cómo es jugar delante de una multitud o para ser aclamado. 1185 01:11:35,124 --> 01:11:37,319 Déjame decirte, es un sentimiento increíble. 1186 01:11:37,526 --> 01:11:41,189 Así que por favor, pon tu nerd y juntar las manos... 1187 01:11:41,397 --> 01:11:44,662 ...y bienvenido al campo ¡Los nuevos calientabancos! 1188 01:11:45,501 --> 01:11:46,934 - ¡Sí! - ¡Hola! 1189 01:11:48,304 --> 01:11:49,566 ¡Está bien! 1190 01:11:50,205 --> 01:11:54,198 Ahora, por último, hagamos un poco de ruido. para su nuevo entrenador de tercera base: 1191 01:11:54,410 --> 01:11:55,968 ¡Marcus Ellwood! 1192 01:11:59,214 --> 01:12:00,704 ¿Está bien? 1193 01:12:01,317 --> 01:12:04,286 Durante años pensé que el sol era un monstruo. 1194 01:12:04,486 --> 01:12:08,616 Estoy aquí para decirte que no lo es. un monstruo. ¡No es un monstruo! 1195 01:12:08,824 --> 01:12:10,689 - Estás bien. - Llévalo a la sombra. 1196 01:12:10,893 --> 01:12:12,724 Muy bien, ¡divirtámonos! 1197 01:12:12,928 --> 01:12:14,657 Hola a todos, son Clark y Richie... 1198 01:12:14,863 --> 01:12:17,093 ... y estamos parados para Gretchen y Mitchell. 1199 01:12:17,299 --> 01:12:20,029 Y vamos a hacer que las cosas funcionen ahora mismo. Gran terraza. 1200 01:12:20,235 --> 01:12:21,827 Lo entendió. 1201 01:12:22,137 --> 01:12:23,604 Oh, no. 1202 01:12:25,574 --> 01:12:26,802 Y él está bien. 1203 01:12:27,009 --> 01:12:29,375 ¡Oye, ese es mi casco! ¡Ese es mi casco! 1204 01:12:29,578 --> 01:12:31,273 Está bien, amigo. 1205 01:12:31,480 --> 01:12:33,107 ¡Buen intento, Sammy! 1206 01:12:33,315 --> 01:12:36,375 Dios mío, acabo de ver tu cabeza por primera vez. 1207 01:12:36,585 --> 01:12:39,611 Demos un buen aplauso ¡Para el pequeño Sammy Sprinkler! 1208 01:12:39,822 --> 01:12:41,619 se lo perdió y la gente aplaude. 1209 01:12:42,191 --> 01:12:44,159 Sí, y su entrenador. Ni siquiera le grité. 1210 01:12:44,360 --> 01:12:45,486 Eso es genial. 1211 01:12:45,694 --> 01:12:49,460 Y aquí viene nuestro primer bateador. con un trabajo de cinta familiar. 1212 01:12:49,665 --> 01:12:51,963 Gretchen, sé por qué te estás vendando las manos. 1213 01:12:52,334 --> 01:12:56,828 También sé por qué hay tres ardillas. Eso no será en este juego de hoy. 1214 01:12:59,875 --> 01:13:01,308 ¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga! 1215 01:13:01,510 --> 01:13:02,738 Bueno, hay un strikeout. 1216 01:13:02,945 --> 01:13:04,936 ¡Está bien! ¡Buen intento! ¡Buen intento! 1217 01:13:05,381 --> 01:13:06,507 Bien hecho, Gretchen. 1218 01:13:06,715 --> 01:13:08,546 Muy bien, el siguiente es Jarrett. 1219 01:13:08,751 --> 01:13:12,187 Si conoces a Jarrett, conoces a su hermana. Trabaja en Pizza Hut. Ella está por ahí. 1220 01:13:16,525 --> 01:13:17,753 Otro ponche. 1221 01:13:19,795 --> 01:13:22,662 Y un ponche. Tachado. 1222 01:13:22,865 --> 01:13:24,799 Tachado. Tachado. Tachado. 1223 01:13:25,534 --> 01:13:26,865 Y un ponche. 1224 01:13:27,069 --> 01:13:29,037 ¡Creo que tenemos un estadio gratis! 1225 01:13:29,238 --> 01:13:30,967 Clark, los estamos derrotando. en ponches. 1226 01:13:31,173 --> 01:13:33,937 Y también les estás ganando en mocos recogidos, así que lo conseguimos. 1227 01:13:37,613 --> 01:13:41,310 Buen juego. Conduce a casa sano y salvo esta noche. En el camino de ladrillos amarillos. 1228 01:13:41,984 --> 01:13:43,212 Dios, es un idiota. 1229 01:13:45,954 --> 01:13:48,388 Él consiguió todo eso. ¡Atrás, atrás, atrás! 1230 01:13:51,627 --> 01:13:52,787 ¡En la piscina! 1231 01:13:53,262 --> 01:13:54,559 Buen golpe, Kyle. 1232 01:13:55,230 --> 01:13:57,460 Sí, muy bien, Kyle. 1233 01:13:59,067 --> 01:14:00,056 ¡Vete, Kyle! 1234 01:14:01,570 --> 01:14:04,437 Bueno, son 42 a nada mientras nos dirigimos. hasta la última entrada. 1235 01:14:04,640 --> 01:14:08,337 Y se parece a los Benchwarmers caerá sin luchar. 1236 01:14:08,744 --> 01:14:10,769 Ey. ¿A qué estás sonriendo? 1237 01:14:10,979 --> 01:14:12,913 supongo que divertido están teniendo. 1238 01:14:13,115 --> 01:14:15,675 Limpia la sonrisa de tu cara o te lo limpiaré. 1239 01:14:15,884 --> 01:14:16,908 Tienes tres outs más. 1240 01:14:17,119 --> 01:14:20,020 Si arruinas esta blanqueada, no jugarás en un equipo el próximo año. ¿Entiendo? 1241 01:14:20,222 --> 01:14:22,383 Sal y aniquila ¡Esas hierbas apestosas! 1242 01:14:23,192 --> 01:14:24,716 ¡Vamos! 1243 01:14:24,927 --> 01:14:26,861 ¡Vamos, hagamos esto! 1244 01:14:29,498 --> 01:14:30,658 ¡Golpea uno! 1245 01:14:30,866 --> 01:14:32,163 ¡Aguanta, hijo! 1246 01:14:32,534 --> 01:14:34,024 ¡Vamos Nelson! 1247 01:14:35,270 --> 01:14:36,737 ¡Dos golpes! 1248 01:14:36,939 --> 01:14:38,702 ¡Vamos, poncha a este perdedor! 1249 01:14:39,508 --> 01:14:42,306 ¿Sabes que? Eres el perdedor. 1250 01:14:44,379 --> 01:14:45,676 ¡Tiempo! 1251 01:14:46,215 --> 01:14:48,615 - ¿Qué pasa, amigo? - Hola, Nelson. 1252 01:14:48,817 --> 01:14:51,377 - Te tiro uno por el medio. - ¿Qué significa eso? 1253 01:14:51,587 --> 01:14:54,215 Significa ahogar un poco el bate. y alejarse. 1254 01:14:54,423 --> 01:14:57,449 - La pelota estará ahí. - Oye, gracias. 1255 01:14:57,659 --> 01:15:00,719 Puedo ayudarte con tus estudios sociales. tarea más tarde si la necesitas. 1256 01:15:00,929 --> 01:15:03,762 Suena bien. Soy un desastre en estudios sociales. 1257 01:15:03,966 --> 01:15:05,900 Bien, chicos, sigan mi ejemplo. 1258 01:15:12,341 --> 01:15:14,104 - Dedos de mantequilla. - ¡Recibió un golpe! 1259 01:15:14,309 --> 01:15:17,107 - ¡Vamos! ¡Vaya, vaya! - ¡Ay dios mío! 1260 01:15:17,412 --> 01:15:18,936 ¡¿Por qué lo pateas?! 1261 01:15:19,147 --> 01:15:20,375 ¡Vaya, vaya! 1262 01:15:29,024 --> 01:15:30,582 - ¡Ve! Ve! Ve! - ¡Ve! Ve! Ve! 1263 01:15:30,792 --> 01:15:34,592 ¡Correr! ¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir a casa! 1264 01:15:34,796 --> 01:15:36,058 - ¡Ve! Ve! Ve! - ¡Vete, Nelson! 1265 01:15:36,265 --> 01:15:38,130 ¡Nelson, ve al plato! 1266 01:15:39,635 --> 01:15:41,728 ¡Deslizar! ¡Deslizar! 1267 01:15:41,937 --> 01:15:42,904 ¡Seguro! 1268 01:15:44,306 --> 01:15:46,331 ¡No nos dejaron fuera! 1269 01:16:02,491 --> 01:16:06,518 ¿Qué está pasando? ¿Qué está pasando? ¡Suéltame! ¡Nerds! 1270 01:16:07,996 --> 01:16:10,294 ¡Me menospreciaste! ¿Qué está pasando? 1271 01:16:34,623 --> 01:16:37,456 - ¿Puedo contarte un secreto? - Seguro. 1272 01:16:37,659 --> 01:16:42,323 En realidad, nunca lo he hecho del todo. 100 por ciento besó a una chica antes... 1273 01:16:42,598 --> 01:16:46,694 ...y me preguntaba si fueras mi primero 1274 01:16:48,003 --> 01:16:49,630 Nada me gustaría más que eso. 1275 01:16:51,640 --> 01:16:52,800 ¿Rea...? 1276 01:16:53,008 --> 01:16:54,202 ¡Clark! 1277 01:16:55,410 --> 01:16:57,037 ¿Besaste a una chica antes que yo? 1278 01:16:57,512 --> 01:17:00,276 Esto es mucho mejor que los macarrones. 1279 01:17:05,754 --> 01:17:07,551 Ya no le tengo miedo al sol. 1280 01:17:07,756 --> 01:17:10,554 Eso es bueno, amigo. ¿Cómo te trata la luna? 1281 01:17:10,759 --> 01:17:12,249 No soy un fan. 1282 01:17:14,296 --> 01:17:17,493 Hola, Gus. Los nuevos calientabancos Necesitaremos un entrenador la próxima temporada. 1283 01:17:17,699 --> 01:17:19,030 ¿Qué dices? 1284 01:17:19,234 --> 01:17:20,496 Sería un honor, Mel... 1285 01:17:20,702 --> 01:17:23,466 ...pero puede que esté un poco ocupado comenzar mi familia. 1286 01:17:24,539 --> 01:17:27,531 En realidad, cariño, ya ha comenzado. 1287 01:17:29,878 --> 01:17:31,072 ¿En realidad? 1288 01:17:33,548 --> 01:17:34,845 ¡Hola a todos! 1289 01:17:35,384 --> 01:17:37,249 ¡Voy a ser papá! 1290 01:17:43,992 --> 01:17:47,086 - Es una gran ovación. - ¿Quieres escuchar uno aún más grande? 1291 01:17:47,295 --> 01:17:51,356 La razón por la que está embarazada es ¡Porque fui hasta el final con ella! 1292 01:17:58,674 --> 01:18:02,007 Eso es genial. ¿Qué significa "hasta el final"?